1 00:00:08,074 --> 00:00:12,245 (vacas mugiendo) (música espeluznante) 2 00:00:34,234 --> 00:00:36,469 (ruido metálico) 3 00:00:55,889 --> 00:00:58,158 (chapoteo) 4 00:01:22,148 --> 00:01:24,417 (ruido metálico) 5 00:01:48,007 --> 00:01:50,510 (revoluciones del motor) 6 00:01:56,282 --> 00:01:58,885 (el motor resopla) 7 00:02:15,201 --> 00:02:17,470 (chapoteo) 8 00:02:20,173 --> 00:02:22,775 (música alegre) 9 00:02:35,221 --> 00:02:38,758 ♪ Puedo ver lo que hay en tus ojos 10 00:02:38,758 --> 00:02:42,462 ♪ Puedes escucharlo en mis llantos. 11 00:02:42,462 --> 00:02:46,132 ♪ Ahora es el momento lavarnos las manos 12 00:02:46,132 --> 00:02:49,903 ♪ De la sangre que es sobre nuestros planes futuros 13 00:02:49,903 --> 00:02:51,738 ♪ Somos los locos, los locos 14 00:02:51,738 --> 00:02:55,408 ♪ El loco, el loco, el loco 15 00:02:57,410 --> 00:02:59,479 ♪ Somos los locos, los locos 16 00:02:59,479 --> 00:03:03,082 ♪ El loco, el loco, el loco 17 00:03:06,019 --> 00:03:09,022 ♪ Vamos bebé, toma mi mano. 18 00:03:09,022 --> 00:03:13,059 ♪ Dime que entiendes 19 00:03:13,059 --> 00:03:16,930 ♪ La espuma hambrienta bajo mentiras 20 00:03:16,930 --> 00:03:20,700 ♪ Esta mujer es mi deseo ciego 21 00:03:20,700 --> 00:03:22,468 ♪ Somos los locos, los locos 22 00:03:22,468 --> 00:03:26,139 ♪ El loco, el loco, el loco 23 00:03:28,107 --> 00:03:31,144 ♪ Somos los locos, los locos 24 00:03:31,144 --> 00:03:34,814 ♪ El loco, el loco, el loco 25 00:03:45,792 --> 00:03:48,094 ♪ Oscuridad 26 00:03:48,094 --> 00:03:51,798 ♪ Consumir carne abraza tu alma 27 00:03:51,798 --> 00:03:55,401 ♪ No recordarás cuando 28 00:03:55,401 --> 00:03:57,136 ♪ Tu cordura 29 00:03:57,136 --> 00:03:59,038 ♪ Ha llegado 30 00:03:59,038 --> 00:04:01,140 ♪ El final 31 00:04:07,180 --> 00:04:10,683 ♪ Loco, loco, loco, loco, loco 32 00:04:14,087 --> 00:04:16,255 ♪ Somos los locos, los locos 33 00:04:16,255 --> 00:04:19,925 ♪ El loco, el loco, el loco 34 00:04:21,761 --> 00:04:23,863 ♪ Somos los locos, los locos 35 00:04:23,863 --> 00:04:27,533 ♪ El loco, el loco, el loco 36 00:04:29,369 --> 00:04:31,871 ♪ Somos los locos, los locos 37 00:04:31,871 --> 00:04:35,541 ♪ El loco, el loco, el loco 38 00:04:37,277 --> 00:04:39,345 ♪ Somos los locos, los locos 39 00:04:39,345 --> 00:04:41,948 (bocinazo) 40 00:04:47,253 --> 00:04:48,254 - Hola Arlen. 41 00:04:49,555 --> 00:04:52,925 No te he visto por ahí aquí por un tiempo. 42 00:04:52,925 --> 00:04:54,827 ¿Cómo está el viejo Johnny? 43 00:05:01,134 --> 00:05:02,302 veo que no lo han hecho Tomé este viejo cubo 44 00:05:02,302 --> 00:05:04,871 fuera de la carretera todavía, ¿eh? 45 00:05:04,871 --> 00:05:08,107 Suena como si pudiera Utilice una buena puesta a punto. 46 00:05:11,044 --> 00:05:13,212 Bueno, ¿qué diablos? ¿Lo sé bien? 47 00:05:13,212 --> 00:05:14,147 (débil gruñido) 48 00:05:14,147 --> 00:05:16,449 Hola Stevie, otra entrega. 49 00:05:18,117 --> 00:05:19,452 - Bueno mira aquí Chuck-- 50 00:05:19,452 --> 00:05:20,553 - Ya basta. 51 00:05:24,357 --> 00:05:26,259 - Hola, señor Sutter. 52 00:05:37,570 --> 00:05:39,572 - Cambia el especial, ¿quieres? 53 00:05:39,572 --> 00:05:42,575 (música de suspenso) 54 00:05:43,710 --> 00:05:46,479 (habla débilmente) 55 00:05:48,481 --> 00:05:49,716 - [Narrador] Y todo el dinero va 56 00:05:49,716 --> 00:05:51,317 a la fundación Hay Ride. 57 00:05:51,317 --> 00:05:53,619 The Hay Ride, la compra correcta. 58 00:06:02,762 --> 00:06:05,331 (música alegre) 59 00:06:06,399 --> 00:06:08,935 ♪ Dime que entiendes 60 00:06:08,935 --> 00:06:13,439 ♪ El hambre espumosa que deseo 61 00:06:13,439 --> 00:06:16,142 - Oye, escuchamos tu iPod para medio viaje. 62 00:06:16,142 --> 00:06:18,344 - Mira, ¿no es esto pintoresco? 63 00:06:18,344 --> 00:06:20,380 es como un pequeño trozo del encanto hogareño. 64 00:06:20,380 --> 00:06:21,314 - ¿Quizás tengan piscina? 65 00:06:21,314 --> 00:06:22,515 - Internet inalámbrico gratuito. 66 00:06:22,515 --> 00:06:25,785 - Pensé que éramos ¿Te desconectarás esta semana? 67 00:06:30,723 --> 00:06:31,958 Está bien, vámonos. 68 00:06:40,133 --> 00:06:41,567 - [Chica con pantalón corto negro Cabello] Y ese restaurante, 69 00:06:41,567 --> 00:06:43,069 es como una postal. 70 00:06:43,069 --> 00:06:44,570 - [Rubia] No crees ¿Quizás se está esforzando demasiado? 71 00:06:44,570 --> 00:06:47,473 - Amy, este lugar viene Muy recomendable. 72 00:06:47,473 --> 00:06:50,109 Sólo había una gran pieza al respecto en el Sunday Times. 73 00:06:50,109 --> 00:06:52,111 Es un paleto muy bajo. 74 00:06:52,111 --> 00:06:52,945 - [Hombre joven] Es genial. 75 00:06:52,945 --> 00:06:54,380 - [Amy] Lo que sea. 76 00:06:59,118 --> 00:07:00,119 - Vamos cariño, veamos si ellos 77 00:07:00,119 --> 00:07:02,088 tener alguna vacante. 78 00:07:02,088 --> 00:07:02,922 - ¿En realidad? 79 00:07:02,922 --> 00:07:04,157 - ¿Qué? 80 00:07:04,157 --> 00:07:07,160 - Creo que deberíamos solo sigue conduciendo. 81 00:07:07,160 --> 00:07:09,662 - No voy a gastar ni uno Minuto más en ese auto. 82 00:07:09,662 --> 00:07:12,532 Me van a salir venas varicosas. 83 00:07:12,532 --> 00:07:16,102 - Quieres decir que no ¿Te operan para eso? 84 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 - Disculpe. 85 00:07:27,847 --> 00:07:30,283 (fuerte ruido metálico) 86 00:07:33,653 --> 00:07:36,322 (música country) 87 00:07:38,524 --> 00:07:39,892 Entonces, ¿qué doctor Hunt? 88 00:07:39,892 --> 00:07:42,128 el letrero decía que tienen MTV, 89 00:07:42,128 --> 00:07:43,463 los canales de peliculas y pago por evento, 90 00:07:43,463 --> 00:07:44,597 así que estoy bien con lo que sea. 91 00:07:44,597 --> 00:07:45,832 Quiero decir, si quieres quedarte aquí, 92 00:07:45,832 --> 00:07:48,501 Apoyo totalmente cualquier decisión que tomes. 93 00:07:48,501 --> 00:07:49,569 - Gracias Blake. 94 00:07:49,569 --> 00:07:50,403 - Sí. 95 00:07:54,707 --> 00:07:56,375 - Estas son nuestras vacaciones. 96 00:07:56,375 --> 00:07:59,612 Se supone que debemos ser espontáneo. 97 00:07:59,612 --> 00:08:01,681 Ya sabes, las celebridades se quedan aquí. 98 00:08:01,681 --> 00:08:03,149 - ¿De verdad quién? 99 00:08:03,149 --> 00:08:04,450 - Los famosos. 100 00:08:04,450 --> 00:08:05,284 - ¡Impresionante! 101 00:08:08,187 --> 00:08:09,322 - [Dama con pantalón corto negro Cabello] Ya sabes, probablemente 102 00:08:09,322 --> 00:08:10,857 Incluso tienen salas temáticas. 103 00:08:10,857 --> 00:08:12,825 - Sí, tal vez podamos quedarnos. en la suite de liberación. 104 00:08:12,825 --> 00:08:14,093 - Miel. 105 00:08:14,093 --> 00:08:17,196 - Sólo quiero conseguir hasta nuestra cabaña. 106 00:08:17,196 --> 00:08:19,765 - Está bien, ¿sabes qué? 107 00:08:19,765 --> 00:08:22,802 Voy a entrar, estoy Voy a tomar un frappuccino. 108 00:08:22,802 --> 00:08:24,537 Y cuando tu decidas lo que estamos haciendo, 109 00:08:24,537 --> 00:08:26,038 puedes encontrarme. 110 00:08:26,038 --> 00:08:26,973 - Mónica. 111 00:08:26,973 --> 00:08:28,774 - Un frappuccino suena bomba. 112 00:08:28,774 --> 00:08:30,109 - Cállate Blake. 113 00:08:31,110 --> 00:08:32,378 - Buen trabajo papá. 114 00:08:34,981 --> 00:08:37,350 Hola Depeche Modester, 115 00:08:37,350 --> 00:08:39,818 Creo que se te cayó un Algunos brazaletes ahí atrás. 116 00:08:39,818 --> 00:08:41,152 o estas buscando el club de cultura 117 00:08:41,153 --> 00:08:42,955 ¿Eres un gran camaleón del karma? 118 00:08:42,955 --> 00:08:44,957 - Por favor, sé amable. 119 00:08:44,957 --> 00:08:47,026 - Eso estuvo lindo. 120 00:08:47,026 --> 00:08:48,861 no entiendo ¿Por qué estás dejando? 121 00:08:48,861 --> 00:08:52,198 Mónica te viste como un adolescente. 122 00:08:52,198 --> 00:08:53,933 - Es sólo para el fin de semana. 123 00:08:53,933 --> 00:08:55,268 Quería complacerla. 124 00:08:55,268 --> 00:08:56,269 La excita. 125 00:08:56,269 --> 00:08:57,103 ¡Lo siento! 126 00:08:57,103 --> 00:08:57,937 - ¡Papá! 127 00:09:00,172 --> 00:09:03,009 - Mira, es nuestro Vacaciones también, maldita sea. 128 00:09:03,009 --> 00:09:04,243 ¿Me has visto con ella? 129 00:09:04,243 --> 00:09:05,878 yo no he sido esto feliz en mucho tiempo. 130 00:09:05,878 --> 00:09:09,415 - Sí, los veo juntos y ¡Quiero (imita vomitar)! 131 00:09:09,415 --> 00:09:12,218 - Cupcake solo inténtalo ¿vale? 132 00:09:12,218 --> 00:09:13,553 quiero decir que hablamos sobre esto ¿no? 133 00:09:13,553 --> 00:09:14,487 - Sí, y también hemos habló sobre el hecho 134 00:09:14,487 --> 00:09:17,023 que no soy un maldito pastelito. 135 00:09:22,695 --> 00:09:24,764 ¡Asegúrate de conseguir dos habitaciones! 136 00:09:24,764 --> 00:09:26,399 No quisiera que todos lo hiciéramos ser aplastados juntos 137 00:09:26,399 --> 00:09:29,402 mientras tu y ¡Mónica lo está haciendo! 138 00:09:29,402 --> 00:09:32,004 (banjo optimista) 139 00:09:34,340 --> 00:09:36,809 (fuerte ruido sordo) 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,411 Oh, eres fuerte. 141 00:09:41,914 --> 00:09:43,783 - Entonces, ¿cómo te fue? 142 00:09:43,783 --> 00:09:45,117 - Bien, bien. 143 00:09:45,117 --> 00:09:46,485 Estamos de suerte. 144 00:09:46,485 --> 00:09:48,888 Un par de grandes celebridades acaba de salir. 145 00:09:48,888 --> 00:09:50,890 - Gracias papá, lo haremos. Nos vemos en un rato ¿vale? 146 00:09:50,890 --> 00:09:52,124 - Vas a necesitar eso también. 147 00:09:52,124 --> 00:09:53,059 Vaya, él va, ¿Adónde vas? 148 00:09:53,059 --> 00:09:53,893 Ven aquí Blake. 149 00:09:53,893 --> 00:09:55,394 Vuelve aquí. 150 00:09:57,363 --> 00:09:58,197 - Ey. 151 00:09:58,197 --> 00:09:59,031 - Ey. 152 00:09:59,031 --> 00:10:00,733 ¿Adónde vas? 153 00:10:00,733 --> 00:10:02,501 - A nuestra habitación. 154 00:10:02,501 --> 00:10:04,203 - Mira, Amy tiene el llaves de la habitación de la chica, 155 00:10:04,203 --> 00:10:05,471 vas a estar durmiendo abajo con los chicos. 156 00:10:05,471 --> 00:10:06,305 - ¡¿Papá?! 157 00:10:06,305 --> 00:10:07,239 - ¿Jasón? 158 00:10:07,239 --> 00:10:08,174 - ¿Qué te parece eso de la espontaneidad? 159 00:10:08,174 --> 00:10:09,342 Blake, ayuda con las maletas. 160 00:10:09,342 --> 00:10:10,943 - Está bien, bueno, ya tengo Ya tengo mi bolso papá, 161 00:10:10,943 --> 00:10:12,678 así que ¡nos vemos luego! 162 00:10:12,678 --> 00:10:13,512 ¡Está bien, adiós! 163 00:10:34,166 --> 00:10:35,001 - Hola. 164 00:10:36,869 --> 00:10:38,471 Lo siento. 165 00:10:38,471 --> 00:10:40,373 - La próxima vez toca. 166 00:10:42,475 --> 00:10:43,542 - Ahora escucha, 167 00:10:44,744 --> 00:10:46,078 Estoy tan molesto como tú 168 00:10:46,078 --> 00:10:48,114 sobre tener que compartir habitación. 169 00:10:48,114 --> 00:10:49,782 Pero es sólo por una noche. 170 00:10:49,782 --> 00:10:52,752 Así que intentemos y sea civilizado al respecto. 171 00:10:52,752 --> 00:10:54,253 Porque mañana tenemos acceso 172 00:10:54,253 --> 00:10:57,390 a un gran grande cabaña con un gigante 173 00:10:57,390 --> 00:10:59,225 envuelva la cubierta de cedro. 174 00:10:59,225 --> 00:11:02,061 TV plasma de 42 pulgadas donde puedo 175 00:11:02,061 --> 00:11:03,763 comparte una habitación con tu papá 176 00:11:03,763 --> 00:11:05,331 y tu y tu novio pueden 177 00:11:05,331 --> 00:11:06,532 escabullirse y 178 00:11:06,532 --> 00:11:07,800 - Mónica, yo no ¡Tengo que escucharte! 179 00:11:07,800 --> 00:11:08,734 - [Mónica] Tener sexo o hacer E o X 180 00:11:08,734 --> 00:11:10,069 o lo que sea que hagan ustedes dos. 181 00:11:10,069 --> 00:11:11,337 - Está bien, no eres mi madre. 182 00:11:11,337 --> 00:11:14,273 De hecho, no lo eres Incluso mi madrastra. 183 00:11:14,273 --> 00:11:15,675 - Al menos todavía no. 184 00:11:17,543 --> 00:11:20,246 Tu padre y yo somos volviéndose muy cercano. 185 00:11:20,246 --> 00:11:23,315 - Sólo lo estás intentando para agitar las cosas. 186 00:11:23,315 --> 00:11:24,950 Mi papá está enamorado de mi mamá. 187 00:11:24,950 --> 00:11:26,952 Él no te ama. 188 00:11:26,952 --> 00:11:29,188 - Amy, tu madre está muerta. 189 00:11:30,690 --> 00:11:31,924 Y hay un muchas cosas sobre 190 00:11:31,924 --> 00:11:35,661 tu querido viejo papá que no lo sabes. 191 00:11:35,661 --> 00:11:40,199 Como cuánto él Odia tu actitud de mal humor. 192 00:11:40,199 --> 00:11:44,403 Así que te recomiendo que sé muy amable conmigo. 193 00:11:44,403 --> 00:11:45,738 porque creo Estarías mejor 194 00:11:45,738 --> 00:11:47,473 conmigo a tu lado. 195 00:11:49,208 --> 00:11:52,078 ¿Estamos comunicando pastelito? 196 00:11:52,078 --> 00:11:54,046 (golpes fuertes) 197 00:11:54,046 --> 00:11:55,981 - [Ambas mujeres] Entren. 198 00:11:57,383 --> 00:11:59,151 - Bien, solo cinco minutos. 199 00:11:59,151 --> 00:12:01,353 y ya estás sincronizado. 200 00:12:02,855 --> 00:12:04,457 ¿Cómo van las cosas aquí? 201 00:12:04,457 --> 00:12:05,291 - Excelente. 202 00:12:10,229 --> 00:12:11,063 - Excelente. 203 00:12:12,865 --> 00:12:14,467 ¿Alguien más tiene hambre? 204 00:12:14,467 --> 00:12:15,434 - Sí. 205 00:12:15,434 --> 00:12:16,268 - Sí. 206 00:12:24,844 --> 00:12:27,880 ¿Por qué no vas a poner en tu corbata blanca? 207 00:12:27,880 --> 00:12:29,582 Voy a cambiarme. 208 00:12:29,582 --> 00:12:32,785 Me encantaría verte en él. 209 00:12:32,785 --> 00:12:36,956 (chisporroteante) (música de ritmo lento) 210 00:12:52,938 --> 00:12:54,640 - [Narrador] Creo Tomaré la ensalada Cobb. 211 00:12:54,640 --> 00:12:56,108 Pero son el tocino trozos de tocino real 212 00:12:56,108 --> 00:12:57,176 ¿Son trozos de tocino falsos? 213 00:12:57,176 --> 00:12:58,144 - [Camarera] Tenemos ambos. 214 00:12:58,144 --> 00:12:59,378 - [Narrador] Hamburguesa por favor. 215 00:12:59,378 --> 00:13:01,013 ¿Puedo también conseguir un lado? de requesón? 216 00:13:01,013 --> 00:13:02,081 - Absolutamente. 217 00:13:03,449 --> 00:13:05,017 - [Blake] Mira esto, tienes comida en tu menú. 218 00:13:05,017 --> 00:13:06,218 - [Amy] Eso es asqueroso. 219 00:13:06,218 --> 00:13:07,586 - [Blake] No, lo es. No es asqueroso, es genial. 220 00:13:07,586 --> 00:13:08,521 es plastico o algo, está pegado. 221 00:13:08,521 --> 00:13:09,688 ¡Oh, yo también tengo uno! 222 00:13:09,688 --> 00:13:11,624 - Como sea, apesta. 223 00:13:11,624 --> 00:13:12,892 - ¿Están listos para ordenar? 224 00:13:12,892 --> 00:13:14,093 - No, todavía estamos esperando a mi papa 225 00:13:14,093 --> 00:13:17,463 y su puta puta novia para llegar aquí. 226 00:13:17,463 --> 00:13:19,031 - Danos un minuto. 227 00:13:20,466 --> 00:13:21,667 - ¿Qué estás haciendo? 228 00:13:21,667 --> 00:13:23,736 (cremallera fuerte) (música de rock duro) 229 00:13:23,736 --> 00:13:27,406 (El señor Hunt respira con dificultad) 230 00:13:36,782 --> 00:13:39,118 - Ahora puedes invitarme a cenar. 231 00:13:39,118 --> 00:13:41,420 (Mónica se ríe) 232 00:13:41,420 --> 00:13:43,689 - [Sr. Hunt] No vi eso en la lista de actividades. 233 00:13:43,689 --> 00:13:45,024 - ¿Puedo simplemente decir algo por un segundo? 234 00:13:45,024 --> 00:13:47,326 creo que eres un un poco duro con Mónica, 235 00:13:47,326 --> 00:13:50,129 y tu papá, y su Todo el look retro de los 80. 236 00:13:50,129 --> 00:13:51,430 - ¿Puedes simplemente ser? de mi lado por como 237 00:13:51,430 --> 00:13:54,500 ¡Dos segundos en toda tu vida! 238 00:13:54,500 --> 00:13:55,568 - Bueno. 239 00:13:55,568 --> 00:13:56,902 - ¡¿Qué?! 240 00:13:56,902 --> 00:13:58,170 - ¿Qué qué? 241 00:13:58,170 --> 00:13:59,939 - ¿Por qué acabas de decir bien así? 242 00:13:59,939 --> 00:14:01,574 - Bueno, quiero decir yo como sus gafas. 243 00:14:01,574 --> 00:14:02,975 No los usaría por decir, 244 00:14:02,975 --> 00:14:04,910 pero quiero decir que es del Años 80, está en una banda. 245 00:14:04,910 --> 00:14:05,845 - Eres un inútil. 246 00:14:06,979 --> 00:14:08,814 - Debería ir a la cabaña tú también. 247 00:14:08,814 --> 00:14:09,715 ¡Hola! 248 00:14:09,715 --> 00:14:10,916 ¡Hola Blakester! 249 00:14:10,916 --> 00:14:13,552 Blake o'ramic, dale yo algo de eso. 250 00:14:15,754 --> 00:14:16,589 ¿Bien? 251 00:14:17,790 --> 00:14:21,093 acabamos de pasar dos chicos con trajes de vaca 252 00:14:21,093 --> 00:14:22,928 vestido como local ¿Granjeros vendiendo qué? 253 00:14:22,928 --> 00:14:23,863 ¿Palitos de carne? 254 00:14:23,863 --> 00:14:25,364 También estaban haciendo malabarismos. 255 00:14:25,364 --> 00:14:28,234 Nos encanta, creo que esto El lugar es totalmente impresionante. 256 00:14:28,234 --> 00:14:30,736 Muchas gracias por traernos aquí. 257 00:14:30,736 --> 00:14:32,404 Qué hay en el menú. 258 00:14:35,274 --> 00:14:36,742 ¿Qué es-- 259 00:14:36,742 --> 00:14:38,010 - Eso es adorable. 260 00:14:38,010 --> 00:14:40,679 Es un escaparate fingido de la cena de otra persona. 261 00:14:40,679 --> 00:14:41,847 - Es sorprendente y realista. 262 00:14:41,847 --> 00:14:43,582 Me gusta la comida de plástico. 263 00:14:43,582 --> 00:14:45,284 (Blake gime) 264 00:14:45,284 --> 00:14:46,118 Lo siento. 265 00:14:46,118 --> 00:14:46,952 - No. 266 00:14:46,952 --> 00:14:48,220 - No, lo siento. 267 00:14:54,526 --> 00:14:56,795 (chisporroteante) 268 00:14:59,398 --> 00:15:01,800 - Apuesto a que la hamburguesa bastante bien desde aquí. 269 00:15:01,800 --> 00:15:03,502 - Papá, desde cuando ¿comes carne roja? 270 00:15:03,502 --> 00:15:05,137 - Desde ahora. 271 00:15:05,137 --> 00:15:06,639 - Sabes, escuché eso no tienen que tener 272 00:15:06,639 --> 00:15:08,607 todos los ingredientes naturales para La carne de vacuno se considera ecológica. 273 00:15:08,607 --> 00:15:10,342 Como si fueran todo tipo de lagunas en esas cosas. 274 00:15:10,342 --> 00:15:11,777 - Es retrasado. 275 00:15:11,777 --> 00:15:13,445 -Amy. 276 00:15:13,445 --> 00:15:14,380 - Lo lamento. 277 00:15:14,380 --> 00:15:15,981 Eso es un problema mental. 278 00:15:15,981 --> 00:15:17,116 - Hola. 279 00:15:17,116 --> 00:15:18,717 - Hola, hola Steve. 280 00:15:19,785 --> 00:15:21,186 - No lo gastes. 281 00:15:21,186 --> 00:15:22,655 - Espera un segundo, esa es una referencia 282 00:15:22,655 --> 00:15:25,624 al tartamudo Steve Rogers el cantante de country. 283 00:15:25,624 --> 00:15:26,558 - No. 284 00:15:26,558 --> 00:15:28,994 - Está bien, espera, es una referencia a 285 00:15:28,994 --> 00:15:31,030 Stevey patas arqueadas Chico Bratson de la 286 00:15:31,030 --> 00:15:32,197 Rodeo de la familia Carson. 287 00:15:32,197 --> 00:15:33,399 ¿Recuerdas eso? 288 00:15:33,399 --> 00:15:35,267 - ¿Es sólo un famoso? ¿nombre campesino? 289 00:15:35,267 --> 00:15:37,436 - No, mi papá solo estaba un gran fanático de Great Escape. 290 00:15:37,436 --> 00:15:38,437 ¿Está todo listo? 291 00:15:39,805 --> 00:15:41,573 - ¿Tiene alguna oferta especial? ¿Aparte de las hamburguesas? 292 00:15:41,573 --> 00:15:43,008 - Claro, estamos abajo. prefijo de casa esta noche 293 00:15:43,008 --> 00:15:45,244 son la vaca vegetariana empanadas, ensalada de hojas de ruibarbo, 294 00:15:45,244 --> 00:15:46,312 batido de whisky en frasco. 295 00:15:46,312 --> 00:15:47,546 Eso no es alcohólico. 296 00:15:47,546 --> 00:15:51,283 Y de postre tenemos pastel de cocodrilo a la moda. 297 00:15:53,185 --> 00:15:55,254 - [Señor. Cazar] ¿Cómo? son esas hamburguesas? 298 00:15:55,254 --> 00:15:56,855 - Cada fresco hoy de la granja Creekside 299 00:15:56,855 --> 00:15:59,191 unos 10 minutos al norte de aquí por la salida 17. 300 00:15:59,191 --> 00:16:01,193 - Vaya, eso es fresco. 301 00:16:01,193 --> 00:16:03,729 - Creo que voy a tener lo de la ensalada. 302 00:16:03,729 --> 00:16:06,565 - Sabes, solo estaba voy a decir lo mismo. 303 00:16:06,565 --> 00:16:10,536 Tal vez el de tu padre Bien, estamos sincronizados. 304 00:16:10,536 --> 00:16:13,472 Luz en el vendaje al lado, sin picatostes. 305 00:16:13,472 --> 00:16:14,406 Gracias. 306 00:16:14,406 --> 00:16:15,641 - Voy a comer nachos. 307 00:16:15,641 --> 00:16:18,978 - [Camarera] Nosotros No comas nachos. 308 00:16:18,978 --> 00:16:20,179 - Hamburguesa especial. 309 00:16:20,179 --> 00:16:22,715 - Oh, sí, está bien. hamburguesa especial. 310 00:16:22,715 --> 00:16:23,649 - Bebidas. 311 00:16:23,649 --> 00:16:25,017 - ¿Qué tipo de cerveza tienes? 312 00:16:25,017 --> 00:16:25,851 - Cerveza de raíz. 313 00:16:25,851 --> 00:16:27,720 - Quizás cerveza de raíz. 314 00:16:27,720 --> 00:16:29,421 - ¿El vino de tu casa es local? 315 00:16:29,421 --> 00:16:31,657 - Local, sí, probablemente lo viste. el viñedo en el camino de entrada. 316 00:16:31,657 --> 00:16:33,859 Fuera de la carretera del condado nueve. 317 00:16:33,859 --> 00:16:36,795 - solo tendré un té helado, dieta. 318 00:16:37,663 --> 00:16:38,497 - Excelente. 319 00:16:42,501 --> 00:16:44,770 (gorgoteo) 320 00:16:45,804 --> 00:16:48,507 (música siniestra) 321 00:16:53,579 --> 00:16:56,515 (Mónica se ríe) 322 00:16:56,515 --> 00:16:59,251 - Vamos, ¿por qué estás? mirándome así? 323 00:16:59,251 --> 00:17:01,954 - no estoy mirando tí, te estoy ignorando. 324 00:17:01,954 --> 00:17:03,756 - Oh, eso es muy maduro. 325 00:17:03,756 --> 00:17:06,825 ¿Qué hace militante? ¿El vegetarianismo terminará este año? 326 00:17:06,825 --> 00:17:08,460 - No es que estemos tener una salchicha callejera. 327 00:17:08,460 --> 00:17:10,429 - Está bien, eres lo que comes salchicha chico. 328 00:17:10,429 --> 00:17:12,498 - Hola, salchicha para ti. 329 00:17:16,402 --> 00:17:18,037 - Lo siento amigos, estamos todos Fuera de la hamburguesa especial. 330 00:17:18,037 --> 00:17:19,805 Acabo de vender el último. 331 00:17:19,805 --> 00:17:24,276 (chisporroteante) (música de suspenso) 332 00:17:24,276 --> 00:17:26,578 - [Narrador] ¿Quién se comió esa hamburguesa? 333 00:17:26,578 --> 00:17:28,080 Fue aquí mismo. 334 00:17:29,081 --> 00:17:31,150 Debo estar perdiendo la cabeza. 335 00:17:37,990 --> 00:17:40,492 (vacas mugiendo) 336 00:17:58,644 --> 00:18:00,813 (gorgoteo) 337 00:18:17,896 --> 00:18:20,632 (débil gruñido) 338 00:18:26,905 --> 00:18:28,740 - ¿Es un juego de Cornualles? ¿Cuándo vi en el menú? 339 00:18:28,740 --> 00:18:29,575 - [Camarera] Mmm hmm. 340 00:18:29,575 --> 00:18:30,409 - ¡Oh, sí, increíble! 341 00:18:30,409 --> 00:18:31,343 Yo también conseguiré eso. 342 00:18:31,343 --> 00:18:33,545 - [Camarera] Muy bien entonces. 343 00:18:36,949 --> 00:18:39,685 (débil gruñido) 344 00:19:07,880 --> 00:19:09,548 - ¿Sabes qué? Realmente estoy no sentirse muy bien. 345 00:19:09,548 --> 00:19:11,283 Creo que voy a acostarme. 346 00:19:11,283 --> 00:19:12,851 - Comiste demasiado rápido. 347 00:19:12,851 --> 00:19:14,453 - Probablemente tu Debería ir a acostarse. 348 00:19:14,453 --> 00:19:15,621 - Sí, tal vez. 349 00:19:17,890 --> 00:19:19,258 - Sabes, soy Voy a ir a refrescarme. 350 00:19:19,258 --> 00:19:21,860 Así que iré a ver cómo está. 351 00:19:21,860 --> 00:19:22,794 - [Señor. Hunt] ¿Debería-- 352 00:19:22,794 --> 00:19:25,364 - [Mónica] No, no, no, quédate tú. 353 00:19:26,498 --> 00:19:28,233 - [Narrador] Whisky tiroteo con botellas! 354 00:19:28,233 --> 00:19:30,402 - Oye, ¿sabes qué? Mónica, creo que estoy bien. 355 00:19:30,402 --> 00:19:31,436 - ¿Pensé que te dolía la cabeza? 356 00:19:31,436 --> 00:19:32,938 - Sí, no, en realidad. 357 00:19:32,938 --> 00:19:35,407 Realmente no quiero ser alrededor de ustedes ahora mismo. 358 00:19:35,407 --> 00:19:36,708 - Bueno, sólo tardaré un minuto. 359 00:19:36,708 --> 00:19:38,443 (crujido) 360 00:19:38,443 --> 00:19:39,478 - Bueno, esa es la cuestión. 361 00:19:39,478 --> 00:19:40,679 tengo la llave de la habitación 362 00:19:40,679 --> 00:19:41,914 y cuando quiero estar solo yo en realidad 363 00:19:41,914 --> 00:19:43,815 Prefiero estar solo. 364 00:19:47,753 --> 00:19:49,254 - Uf, consigue una habitación. 365 00:19:53,125 --> 00:19:56,361 (música dramática) 366 00:19:56,361 --> 00:19:58,363 - Amy y yo estamos saliendo. 367 00:19:58,363 --> 00:20:01,767 Y quiero decir que ella es mi señora, ¿Sabes a qué me refiero? 368 00:20:01,767 --> 00:20:02,601 - ¿Su señora? 369 00:20:02,601 --> 00:20:03,769 - Bueno, quiero decir que Amy está buena. 370 00:20:03,769 --> 00:20:05,103 Como si ella fuera genial. 371 00:20:08,440 --> 00:20:11,343 - Estoy recogiendo lo que estás menospreciando. 372 00:20:11,343 --> 00:20:12,611 Te entiendo. 373 00:20:12,611 --> 00:20:14,379 Sí, ella es, ¿sabes? 374 00:20:15,747 --> 00:20:17,583 Ella es mi angelito. 375 00:20:18,650 --> 00:20:21,086 ¿Entonces crees que Mónica es genial? 376 00:20:21,086 --> 00:20:22,988 - Sí amigo, Mónica es una perra ardiente. 377 00:20:22,988 --> 00:20:26,191 Es decir, si está bien decirlo. 378 00:20:26,191 --> 00:20:28,427 - No, no hay ningún problema. 379 00:20:28,427 --> 00:20:29,928 Ella es. 380 00:20:29,928 --> 00:20:31,630 Ella es, tal como mientras lo recuerdes 381 00:20:31,630 --> 00:20:33,632 que ella es mi perra caliente. 382 00:20:33,632 --> 00:20:35,067 - Sí, te tengo. 383 00:20:41,540 --> 00:20:44,142 (gruñido bajo) 384 00:20:57,856 --> 00:20:59,258 - ¿Tocas la batería? 385 00:21:00,359 --> 00:21:01,927 - Sí. 386 00:21:01,927 --> 00:21:04,696 - estaba en una banda en la escuela secundaria. 387 00:21:05,897 --> 00:21:08,634 Fue una especie de publicación Electrónica punk gótica. 388 00:21:08,634 --> 00:21:10,035 Nos llamamos Los Locos. 389 00:21:10,035 --> 00:21:10,869 - Oh, eso está bien. 390 00:21:10,869 --> 00:21:12,771 ¿Qué jugaste? 391 00:21:12,771 --> 00:21:14,873 - Batería, pero era los pedales de goma. 392 00:21:14,873 --> 00:21:19,044 Tomaríamos muestras en diferentes sonidos, diferentes efectos. 393 00:21:20,279 --> 00:21:23,015 (imita tambores) 394 00:21:29,154 --> 00:21:30,489 Sí, es genial. 395 00:21:35,027 --> 00:21:37,329 Ya sabes, cuando yo estaba en la escuela secundaria 396 00:21:37,329 --> 00:21:40,532 Quiero decir que no lo estaba exactamente finales de los años 60. 397 00:21:40,532 --> 00:21:43,969 Pero hubo mucho de amar bajar. 398 00:21:46,438 --> 00:21:48,307 Mucho amor libre. 399 00:21:48,307 --> 00:21:50,876 Había algunos chicos que, 400 00:21:50,876 --> 00:21:53,545 Golpearían cualquier cosa que se moviera. 401 00:21:56,381 --> 00:21:58,417 Como fea, bonita. 402 00:21:58,417 --> 00:22:01,119 Corto, gordo, no lo hizo. realmente importa en cualquier lugar, 403 00:22:01,119 --> 00:22:03,288 cualquiera, en cualquier momento, simplemente 404 00:22:05,223 --> 00:22:07,125 Golpéalos, golpéalos a todos. 405 00:22:08,694 --> 00:22:12,097 no eres como eso, ¿eres Blake? 406 00:22:12,097 --> 00:22:14,232 Quiero decir que podría estar equivocado 407 00:22:14,232 --> 00:22:15,400 pero si lo eres 408 00:22:17,469 --> 00:22:19,271 y hay cualquier cosa quieres hablar de 409 00:22:19,271 --> 00:22:22,107 probablemente ahora sea un bastante buen tiempo. 410 00:22:25,344 --> 00:22:27,612 - No señor, no tengo nada. 411 00:22:29,548 --> 00:22:30,649 - Te estás quedando corto. 412 00:22:30,649 --> 00:22:32,384 Tienes algo. 413 00:22:32,384 --> 00:22:34,319 ella no estaría con usted si no lo hizo. 414 00:22:34,319 --> 00:22:37,422 Tienes juego Blake, Tienes juego. 415 00:22:37,422 --> 00:22:38,957 (Blake tartamudea) 416 00:22:38,957 --> 00:22:39,791 - Oye. - Hola. 417 00:22:39,791 --> 00:22:40,625 - Ey. 418 00:22:40,625 --> 00:22:42,127 - Hola. 419 00:22:42,127 --> 00:22:43,395 - Blake justo me estaba diciendo cuánto le gustas hasta ahora. 420 00:22:43,395 --> 00:22:46,131 - Ah, bueno el el sentimiento es mutuo. 421 00:22:48,100 --> 00:22:48,934 ¿Postre? 422 00:22:56,041 --> 00:22:56,875 - Sí. 423 00:23:02,881 --> 00:23:03,715 Entonces. 424 00:23:04,850 --> 00:23:07,786 Ese Arlen Sutter uno raro ¿eh? 425 00:23:09,254 --> 00:23:13,024 - Él no es exactamente lo que Yo lo llamo altamente verbal. 426 00:23:13,925 --> 00:23:16,395 - Será mejor que no seas demasiado duro con él. 427 00:23:16,395 --> 00:23:17,829 no ha sido el lo mismo desde que se hundió 428 00:23:17,829 --> 00:23:21,266 en ese terrible depresión después de la muerte de Ruth. 429 00:23:21,266 --> 00:23:23,869 - ¿De qué murió otra vez? 430 00:23:23,869 --> 00:23:25,437 - Ahogado con un hueso. 431 00:23:34,045 --> 00:23:36,615 Ves a su chico ¿Johnny está por aquí últimamente? 432 00:23:36,615 --> 00:23:37,449 - No. 433 00:23:42,921 --> 00:23:47,526 - Siempre tuviste un algo para él, ¿no? 434 00:23:47,526 --> 00:23:48,794 - Sí, supongo. 435 00:23:51,029 --> 00:23:52,297 Realmente nunca hablé para él mucho, sin embargo, 436 00:23:52,297 --> 00:23:55,734 él está un par de años por delante de mí. 437 00:23:55,734 --> 00:23:56,935 No creas que alguna vez se graduó. 438 00:23:56,935 --> 00:23:59,271 Simplemente desapareció. 439 00:23:59,271 --> 00:24:00,472 ¿Tienes un encendedor? 440 00:24:00,472 --> 00:24:01,273 - ¿Eh? 441 00:24:07,479 --> 00:24:08,313 - Oh, mierda. 442 00:24:09,448 --> 00:24:10,582 Pensé que no lo éramos se supone que debe hablar 443 00:24:10,582 --> 00:24:13,018 ¿Sobre chicos y sexo así? 444 00:24:14,586 --> 00:24:17,756 Eres mi padre, no es mi amigo verdad? 445 00:24:19,458 --> 00:24:20,926 - Sí, claro. 446 00:24:20,926 --> 00:24:24,196 (solo de guitarra eléctrica) 447 00:24:25,797 --> 00:24:28,467 (música siniestra) 448 00:24:42,380 --> 00:24:44,883 (vacas mugiendo) 449 00:25:05,604 --> 00:25:07,439 (fuerte bofetada) 450 00:25:07,439 --> 00:25:08,940 (el hombre gruñe) 451 00:25:08,940 --> 00:25:10,609 - Van a hacer todo lo posible para Crea ese encanto hogareño. 452 00:25:10,609 --> 00:25:13,178 Lanza una pequeña disputa familiar. 453 00:25:13,178 --> 00:25:14,679 - Disculpe. 454 00:25:14,679 --> 00:25:17,315 Cariño, no sucederías tomar aspirina, ¿quieres? 455 00:25:17,315 --> 00:25:19,084 - En realidad sí. 456 00:25:19,084 --> 00:25:20,285 - Gracias. 457 00:25:20,285 --> 00:25:21,286 - Ahí tienes. 458 00:25:21,286 --> 00:25:22,821 - Me encanta tu atuendo. 459 00:25:22,821 --> 00:25:27,425 - A mí también me encanta el tuyo. (el hombre grita) 460 00:25:27,425 --> 00:25:28,994 Hay dos cierres. 461 00:25:30,095 --> 00:25:30,929 ¡Cortejar! 462 00:25:36,301 --> 00:25:38,069 ¿Por qué no vas a buscar la factura? 463 00:25:38,069 --> 00:25:39,237 - Es una buena idea. 464 00:25:39,237 --> 00:25:40,805 - ¡Toni, Toni! 465 00:25:40,805 --> 00:25:43,775 ¿Hay un médico en la casa? 466 00:25:43,775 --> 00:25:45,810 - [Hunt] Soy médico. 467 00:25:45,810 --> 00:25:47,612 - ¿Hay una camarera? en la casa?! 468 00:25:47,612 --> 00:25:48,847 - ¡Soy camarera! 469 00:25:48,847 --> 00:25:50,048 - Gracias a Dios que eres Aquí, ¿hay una cuna? 470 00:25:50,048 --> 00:25:51,316 o algún lugar donde pueda recostarse. 471 00:25:51,316 --> 00:25:53,051 - [Camarera] Sí, sí, en la parte de atrás. 472 00:25:53,051 --> 00:25:54,252 - [Hombre de camisa verde] Tommy, ¿puedes oírme? 473 00:25:54,252 --> 00:25:55,086 - ¿Tenía alguna alergia? 474 00:25:55,086 --> 00:25:57,589 - No, no, sólo tiene 15 años. 475 00:25:57,589 --> 00:25:58,957 (música rock) 476 00:25:58,957 --> 00:26:01,326 (el hombre gime) 477 00:26:04,029 --> 00:26:06,698 (fuerte gruñido) 478 00:26:16,575 --> 00:26:17,809 - [Blake] ¡Caza! 479 00:26:21,112 --> 00:26:22,280 - Es un accesorio. 480 00:26:24,149 --> 00:26:25,250 Eso funcionará. 481 00:26:27,552 --> 00:26:30,055 (música salsa) 482 00:26:31,890 --> 00:26:34,159 (gruñendo) 483 00:26:42,934 --> 00:26:45,870 (vidrio roto) 484 00:26:49,908 --> 00:26:52,077 (disparos) 485 00:27:00,685 --> 00:27:01,486 - ¡Que se joda! 486 00:27:01,486 --> 00:27:03,655 (disparos) 487 00:27:07,425 --> 00:27:10,061 (gemidos) 488 00:27:10,061 --> 00:27:12,130 (fuerte disparo) 489 00:27:12,130 --> 00:27:13,098 - Gracias. 490 00:27:13,098 --> 00:27:14,366 - Sí. 491 00:27:14,366 --> 00:27:15,200 -Mónica-- 492 00:27:15,200 --> 00:27:17,402 - Ella se fue amigo. 493 00:27:17,402 --> 00:27:19,004 - [Hunt] Bueno, nosotros tengo que hacer algo. 494 00:27:19,004 --> 00:27:20,805 - Bueno, lárgate de aquí. 495 00:27:20,805 --> 00:27:21,806 - Eso es todo. 496 00:27:23,274 --> 00:27:24,776 - ¡Por la cocina! 497 00:27:24,776 --> 00:27:26,378 - [Hunt] Gracias. 498 00:27:26,378 --> 00:27:27,846 - [Blake] ¿Qué diablos? ¡¿Joder fue eso?! 499 00:27:27,846 --> 00:27:28,913 - No lo sé, nunca lo he hecho. visto algo parecido. 500 00:27:28,913 --> 00:27:31,816 (música de ritmo rápido) 501 00:27:33,685 --> 00:27:36,121 (fuertes golpes) 502 00:27:40,558 --> 00:27:43,128 (hombre gruñendo) 503 00:28:00,278 --> 00:28:03,014 ¡Blake, para, para, para! 504 00:28:03,014 --> 00:28:06,518 Basta, ni siquiera lo sabes ¡Qué les pasa a esta gente! 505 00:28:06,518 --> 00:28:09,187 (fuertes golpes) 506 00:28:09,187 --> 00:28:10,855 Detente. 507 00:28:10,855 --> 00:28:12,390 Blake. 508 00:28:12,390 --> 00:28:16,561 (fuerte crujido) (Blake grita) 509 00:28:17,962 --> 00:28:18,930 Ahí tienes, tu simplemente no puedo continuar 510 00:28:18,930 --> 00:28:19,931 matando a esta gente. 511 00:28:19,931 --> 00:28:21,399 - ¡El cabrón se comió mi pie! 512 00:28:21,399 --> 00:28:22,333 - Ni siquiera lo sabes ¿Qué les pasa? 513 00:28:22,333 --> 00:28:23,568 están enfermos. 514 00:28:23,568 --> 00:28:25,770 - quieres dar ¿Les hacen un chequeo? 515 00:28:25,770 --> 00:28:27,338 - Voy a ver a Amy. 516 00:28:27,338 --> 00:28:28,640 -¡Amy! - ¡Amy abre! 517 00:28:28,640 --> 00:28:30,175 (golpes fuertes) 518 00:28:30,175 --> 00:28:31,009 - [Blake] ¡Amy! 519 00:28:31,009 --> 00:28:32,811 ¡Abrir la puerta! 520 00:28:32,811 --> 00:28:34,879 ¡Amy, abre por favor! 521 00:28:34,879 --> 00:28:36,581 - ¡Amy abre la puerta cariño! 522 00:28:36,581 --> 00:28:37,449 -¡Amy! 523 00:28:37,449 --> 00:28:38,616 - ¡Miel! 524 00:28:38,616 --> 00:28:41,086 - [Blake] Yo soy lo voy a bajar. 525 00:28:45,356 --> 00:28:47,192 - [Hunt] Eso es raro. 526 00:28:49,761 --> 00:28:50,995 (gruñendo) 527 00:28:50,995 --> 00:28:52,230 - ¡Joder, también la tiene a ella! 528 00:28:52,230 --> 00:28:53,965 - No, no, no, no, no, simplemente la despertó. 529 00:28:53,965 --> 00:28:54,799 Ella está bien. 530 00:28:54,799 --> 00:28:56,000 - ¿Qué está sucediendo? 531 00:28:56,000 --> 00:28:56,801 - Cariño, vístete. - Tenemos que conseguir el 532 00:28:56,801 --> 00:28:57,602 - ¡Vete a la mierda de aquí! 533 00:28:57,602 --> 00:28:58,737 - Blake cálmate. 534 00:28:58,737 --> 00:28:59,671 - ¿Cálmate? - ¡Cariño, vístete! 535 00:28:59,671 --> 00:29:00,972 - ¡Umm amigo, se comieron a tu perra! 536 00:29:00,972 --> 00:29:02,640 no se que ¡Quieres decir cálmate! 537 00:29:02,640 --> 00:29:04,542 - He estado intentando estar lo más moderno que pueda, 538 00:29:04,542 --> 00:29:06,044 ¡pero tengo que trazar la línea! 539 00:29:06,044 --> 00:29:07,946 No usas esa palabra para describir a mi novia. 540 00:29:07,946 --> 00:29:10,115 - Está bien, ella ni siquiera está ¡Tu ex novia nunca más! 541 00:29:10,115 --> 00:29:11,483 Ella es un charco de sangre, tripas, 542 00:29:11,483 --> 00:29:14,352 ¡Ese huele a Chanel No. 5! 543 00:29:14,352 --> 00:29:16,020 (gruñendo) 544 00:29:16,020 --> 00:29:17,288 - ¡¿Papá?! 545 00:29:17,288 --> 00:29:19,657 - Espero que te ahogues ¡Malditos carnívoros! 546 00:29:19,657 --> 00:29:21,292 - Chicos, ¿qué está pasando? 547 00:29:21,292 --> 00:29:22,527 - Necesito que te vistas. 548 00:29:22,527 --> 00:29:23,862 no tengo tiempo para Tus tonterías ahora mismo. 549 00:29:23,862 --> 00:29:25,130 - No seas idiota. 550 00:29:25,130 --> 00:29:28,666 - No estoy siendo un agujero, estoy siendo papá. 551 00:29:28,666 --> 00:29:29,667 ¡Vestirse! 552 00:29:31,836 --> 00:29:34,038 (el vidrio se rompe) 553 00:29:34,038 --> 00:29:36,574 (gruñendo) 554 00:29:36,574 --> 00:29:39,477 (música de ritmo lento) 555 00:29:49,120 --> 00:29:50,922 - [Amy] Papá. 556 00:29:50,922 --> 00:29:54,459 - Cariño, te necesito para llenar la bañera 557 00:29:54,459 --> 00:29:57,228 hasta aproximadamente una cuarta parte en bien. 558 00:29:57,228 --> 00:29:58,496 Y cuando hayas terminado con eso quiero 559 00:29:58,496 --> 00:29:59,564 que agarres todos los sábanas de la cama, 560 00:29:59,564 --> 00:30:00,865 cualquier tela que puedas encontrar. 561 00:30:00,865 --> 00:30:04,869 Cualquier cosa que podamos usar para evitar que Blake hable. 562 00:30:04,869 --> 00:30:06,204 Me refiero a sangrar. 563 00:30:07,472 --> 00:30:08,306 Gracias. 564 00:30:10,775 --> 00:30:14,045 (fuertes golpes) (gruñendo) 565 00:30:14,045 --> 00:30:15,713 - [Amy] ¿Qué le pasó a Mónica? 566 00:30:15,713 --> 00:30:17,348 - [Blake] Fueron demasiado lejos. 567 00:30:17,348 --> 00:30:18,783 Me comieron el pie. 568 00:30:19,984 --> 00:30:21,886 - ¿Quiénes son? 569 00:30:21,886 --> 00:30:25,056 (Blake respira pesadamente) 570 00:30:25,056 --> 00:30:28,560 (música solemne de ritmo lento) 571 00:30:53,151 --> 00:30:57,322 (fuertes golpes) (fuerte gruñido) 572 00:31:05,597 --> 00:31:08,433 (fuerte destrozo) 573 00:31:19,344 --> 00:31:20,478 ¿Quién está aquí? 574 00:31:20,478 --> 00:31:21,713 - ¿Cómo está el pie de Blake? 575 00:31:21,713 --> 00:31:23,147 - Necesitas decir yo que esta pasando 576 00:31:23,147 --> 00:31:24,082 - ¿Tienes tu celular? 577 00:31:24,082 --> 00:31:26,684 - Creo que lo dejé en el auto. 578 00:31:29,921 --> 00:31:31,422 - Pues una manicura. 579 00:31:34,759 --> 00:31:36,327 Creo que necesitamos otra salida. 580 00:31:36,327 --> 00:31:37,829 ¿Por qué no buscas a Blake? 581 00:31:37,829 --> 00:31:39,030 - ¡Papá, ese no es mi teléfono! 582 00:31:39,030 --> 00:31:40,531 ¡El mío es un Motorola! 583 00:31:41,499 --> 00:31:42,333 ¡Blake! 584 00:31:43,935 --> 00:31:45,236 ¡Cariño! 585 00:31:45,236 --> 00:31:47,872 vamos cariño tienes que despertar 586 00:31:47,872 --> 00:31:50,041 Vamos. (fuertes golpes) 587 00:31:50,041 --> 00:31:51,142 ¡Blake, Blake! 588 00:31:53,811 --> 00:31:54,846 Blake. 589 00:31:54,846 --> 00:31:56,247 Quiero tener sexo. 590 00:31:57,215 --> 00:31:58,516 - ¿En realidad? 591 00:31:58,516 --> 00:32:01,419 - No, tenemos que conseguir ¡Fuera de aquí, vamos! 592 00:32:01,419 --> 00:32:03,588 (gemidos) 593 00:32:06,991 --> 00:32:09,494 (música alegre) 594 00:32:19,237 --> 00:32:20,071 - Hola. 595 00:32:21,539 --> 00:32:23,775 Hola ¿hay alguien ahí? 596 00:32:23,775 --> 00:32:26,444 ¿Podrías por favor abrir esta puerta? 597 00:32:29,047 --> 00:32:30,348 - [Narrador] ¿Quién está ahí? 598 00:32:30,348 --> 00:32:31,582 - Señor, soy un-- 599 00:32:31,582 --> 00:32:32,383 - Abre la puerta que necesitamos. para entrar en tu habitación! 600 00:32:32,383 --> 00:32:33,618 ¡Esto es una emergencia! 601 00:32:33,618 --> 00:32:35,353 - [Narrador] ¿Estás chicos una banda de rock! 602 00:32:35,353 --> 00:32:37,989 ¡Voy a llamar a la recepción! 603 00:32:37,989 --> 00:32:39,891 - Señor, soy médico. y te lo suplico 604 00:32:39,891 --> 00:32:41,993 por favor abre esta puerta. 605 00:32:42,860 --> 00:32:44,495 - ¿Te lo ruego? 606 00:32:44,495 --> 00:32:46,898 (fuertes golpes) 607 00:32:48,599 --> 00:32:53,271 (fuerte crujido) (Blake grita) 608 00:32:53,271 --> 00:32:55,440 - [Narrador] Escuché sobre ustedes en la radio. 609 00:32:55,440 --> 00:32:58,543 tu eres el líder cantante, El Doctor. 610 00:32:58,543 --> 00:33:00,411 - Está bien mira, yo Solía estar en una banda. 611 00:33:00,411 --> 00:33:02,080 fue mucho tiempo Hace que estoy vestido. 612 00:33:02,080 --> 00:33:03,648 Mira, no importa ¡tenemos que salir de aquí! 613 00:33:03,648 --> 00:33:04,782 ¡Muy bien, todos nosotros, ahora mismo! 614 00:33:04,782 --> 00:33:06,851 No tengo tiempo para explicar. 615 00:33:06,851 --> 00:33:10,955 - Estamos un poco Estoy ocupado aquí, Sr. Rockstar. 616 00:33:12,757 --> 00:33:14,826 - No somos una banda de rock. 617 00:33:14,826 --> 00:33:16,761 - [Blake] Toco la batería. 618 00:33:18,796 --> 00:33:21,299 (golpes fuertes) 619 00:33:21,299 --> 00:33:22,200 - ¿Quién está ahí fuera? 620 00:33:22,200 --> 00:33:23,634 ¿Tus roadies? 621 00:33:23,634 --> 00:33:25,203 - Lo que sea que te atraiga sobre ti viejo sucio, 622 00:33:25,203 --> 00:33:29,407 simplemente no abras eso, ¡No abras esa puerta! 623 00:33:29,407 --> 00:33:31,909 (el hombre grita) 624 00:33:37,048 --> 00:33:39,283 (gruñendo) 625 00:33:44,655 --> 00:33:47,792 - ¿Por qué obtuve ¿La horca falsa? 626 00:33:47,792 --> 00:33:50,028 - Papá, aquí está todo claro. 627 00:33:50,028 --> 00:33:50,928 - Mover. 628 00:33:50,928 --> 00:33:51,863 Vamos, vamos. 629 00:33:54,098 --> 00:33:57,668 (gruñendo) (vidrio roto) 630 00:33:57,668 --> 00:34:00,972 (los tres gritan) 631 00:34:00,972 --> 00:34:02,373 - [Stevie] Date prisa. 632 00:34:07,045 --> 00:34:09,112 - Espera, todavía ni siquiera ¿Sabes de qué estamos huyendo? 633 00:34:09,112 --> 00:34:10,247 - Te dije que hay no hay tiempo para esto. 634 00:34:10,248 --> 00:34:12,250 - Todo el comensal se volvió Manson. 635 00:34:12,250 --> 00:34:13,551 - [Narrador] ¿Hay ¿Un médico en la casa? 636 00:34:13,551 --> 00:34:15,485 - [Camarera] Gente comiendo a otras personas. 637 00:34:15,485 --> 00:34:16,887 Sangre por todas partes. 638 00:34:16,888 --> 00:34:18,688 Sólo un montón de monstruos gigantes. 639 00:34:18,688 --> 00:34:20,724 Somos prácticamente los Sólo quedan los normales. 640 00:34:20,725 --> 00:34:21,926 - ¿Ves, fue tan difícil? 641 00:34:21,926 --> 00:34:23,293 - Hay una cosa. 642 00:34:23,293 --> 00:34:24,528 (fuertes disparos) 643 00:34:24,529 --> 00:34:26,931 - Charlie, ¿qué? ¿Te tomó tanto tiempo? 644 00:34:26,931 --> 00:34:28,933 (fuertes disparos) 645 00:34:28,933 --> 00:34:29,767 - ¡Vamos! 646 00:34:31,002 --> 00:34:32,335 - ¡¿Puedo conseguir un arma?! 647 00:34:32,335 --> 00:34:34,671 - Pensé que esos Los bastardos eran la NRA. 648 00:34:34,672 --> 00:34:35,672 (fuertes disparos) 649 00:34:35,672 --> 00:34:37,207 (Blake grita) 650 00:34:37,208 --> 00:34:39,043 - [Stevie] ¡Levántalo! 651 00:34:48,652 --> 00:34:51,555 (gorjeo de grillo) 652 00:34:54,525 --> 00:34:56,994 - Debo estar demasiado alto por esta maldita mierda. 653 00:34:56,994 --> 00:34:59,263 (pitido) 654 00:34:59,263 --> 00:35:00,431 - ¿Qué clase de monstruo? bloquea su teléfono 655 00:35:00,431 --> 00:35:02,467 con un código secreto? 656 00:35:02,467 --> 00:35:04,502 - [Amy] Prueba con 666. 657 00:35:04,502 --> 00:35:06,270 - No seas ridículo. 658 00:35:06,270 --> 00:35:08,005 (pitido) 659 00:35:08,005 --> 00:35:09,240 - Oye, ya lo tenemos todo claro. 660 00:35:09,240 --> 00:35:11,442 - Bien, deberíamos Estar a salvo por un tiempo. 661 00:35:11,442 --> 00:35:13,778 Tuvimos acceso a comida y agua. 662 00:35:13,778 --> 00:35:15,413 - [Stevie] ¿Cuántos embolsaste? 663 00:35:15,413 --> 00:35:16,981 - Seis, ¿tú? 664 00:35:16,981 --> 00:35:19,917 - Conseguí tres antes de que se atascara. 665 00:35:19,917 --> 00:35:21,786 - Tengo que quedarme con Lucy Law. 666 00:35:21,786 --> 00:35:23,287 Voy a hacer siete como tan pronto como Tex por ahí 667 00:35:23,287 --> 00:35:24,755 termina su clip. 668 00:35:24,755 --> 00:35:25,857 - Mira, estas son personas. 669 00:35:25,857 --> 00:35:28,226 No podemos andar por ahí cazándolos. 670 00:35:28,226 --> 00:35:29,727 - Alguien debería les he dicho eso 671 00:35:29,727 --> 00:35:31,162 antes de que vinieran a cazarnos. 672 00:35:31,162 --> 00:35:32,763 - Entiendo que esto es una situación horrible, 673 00:35:32,763 --> 00:35:34,499 pero sea lo que sea lo que está haciendo 674 00:35:34,499 --> 00:35:35,700 estas personas actúan de esta manera, 675 00:35:35,700 --> 00:35:36,868 Estoy seguro de que se le pasará el efecto. 676 00:35:36,868 --> 00:35:37,902 ¡¿Qué estás haciendo?! 677 00:35:37,902 --> 00:35:39,070 ¡Amy! 678 00:35:39,070 --> 00:35:40,338 - Ah, es para fines medicinales. 679 00:35:40,338 --> 00:35:41,272 - Tranquilo papá, es no es como si fuera el 680 00:35:41,272 --> 00:35:43,975 Primera vez que fumo marihuana. 681 00:35:43,975 --> 00:35:45,510 - [Blake] Sí, Dr. Hunt, 682 00:35:45,510 --> 00:35:48,346 pensé que eras un rockero verdad? 683 00:35:50,114 --> 00:35:53,384 (solo de guitarra eléctrica) 684 00:35:58,122 --> 00:36:00,424 - No, alguien tiene que mantengan su ingenio. 685 00:36:00,424 --> 00:36:01,692 - Oh, me siento bastante fuerte. 686 00:36:01,692 --> 00:36:04,061 - Está bien, escucha, hazlo. tienes un televisor? 687 00:36:04,061 --> 00:36:05,263 ¿Una radio? 688 00:36:05,263 --> 00:36:06,764 - No, no creo conseguiremos mucho. 689 00:36:06,764 --> 00:36:08,599 Uno de ellos estaba ahí arriba. tratando de robar el plato. 690 00:36:08,599 --> 00:36:10,968 Lo derribó pero, fue ya bastante destrozado. 691 00:36:10,968 --> 00:36:11,802 (vidrio roto) 692 00:36:11,802 --> 00:36:13,037 - ¿Teléfono? 693 00:36:13,037 --> 00:36:15,740 - Oh bueno, mira esto. la mujer venía hacia mi 694 00:36:15,740 --> 00:36:17,975 y bueno, la dejé alucinada. 695 00:36:17,975 --> 00:36:22,413 Pero también dejé de lado el Sólo teléfono en el restaurante. 696 00:36:22,413 --> 00:36:24,282 - Genial, bueno puedo toma fotos con esto 697 00:36:24,282 --> 00:36:25,883 pero por supuesto no puedo usarlo. 698 00:36:25,883 --> 00:36:28,052 - Oye, tengo el canal del tiempo. 699 00:36:28,052 --> 00:36:29,220 - [Hunt] Bueno, eso es un comienzo. 700 00:36:29,220 --> 00:36:31,122 - [Narrador] El pronóstico para su área 701 00:36:31,122 --> 00:36:32,323 será transmitido (fuerte disparo) 702 00:36:32,323 --> 00:36:34,025 encima de la hora. 703 00:36:34,025 --> 00:36:35,993 - ¿Cuánto tiempo tardamos? ¿Tienes que quedarte aquí? 704 00:36:35,993 --> 00:36:37,161 - Es difícil de decir. 705 00:36:37,161 --> 00:36:38,729 Llamé a la policía, veremos si aparecen. 706 00:36:38,729 --> 00:36:39,964 - Llamaste a la policía. 707 00:36:39,964 --> 00:36:42,800 - Sí, justo antes. Volé el teléfono. 708 00:36:42,800 --> 00:36:44,068 - [Stevie] Sí, bueno es viernes por la noche 709 00:36:44,068 --> 00:36:45,369 así que probablemente estén apagados emborracharse en alguna parte. 710 00:36:45,369 --> 00:36:47,738 - Bien, ¿tienes un vehículo? 711 00:36:47,738 --> 00:36:51,375 - Bueno, esos hijos idiotas. De putas me robaron la gasolina. 712 00:36:51,375 --> 00:36:53,344 - ¿Qué pasa con esta gente? 713 00:36:53,344 --> 00:36:54,946 - [Narrador] Estado las autoridades han cerrado 714 00:36:54,946 --> 00:36:57,448 secciones inferiores de las principales carreteras 715 00:36:57,448 --> 00:37:00,751 y poner barricadas en varias calles secundarias. 716 00:37:00,751 --> 00:37:03,087 Una vez más para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros, 717 00:37:03,087 --> 00:37:06,524 hay un tigre escapado rondando el campo. 718 00:37:06,524 --> 00:37:08,192 - Un tigre que se escapó, imagínate. 719 00:37:08,192 --> 00:37:09,961 - Tigrea mi trasero. 720 00:37:09,961 --> 00:37:11,295 - Probablemente no lo hagan Quiero que alguien pase. 721 00:37:11,295 --> 00:37:12,663 - ¿Qué, al decir hay un puto 722 00:37:12,663 --> 00:37:13,564 ¿Tigre suelto corriendo por ahí? 723 00:37:13,564 --> 00:37:15,166 ¡¿Qué carajo hombre?! 724 00:37:15,166 --> 00:37:16,334 - Está bien, está bien, ahora escucha primero lo primero, 725 00:37:16,334 --> 00:37:17,635 tenemos que lidiar con tu pierna 726 00:37:17,635 --> 00:37:18,836 y luego tenemos que descubrirlo 727 00:37:18,836 --> 00:37:20,071 ¿Qué diablos pasa? con esta gente. 728 00:37:20,071 --> 00:37:23,107 - Mi papá es médico. (vidrio roto) 729 00:37:23,107 --> 00:37:24,442 - Y ustedes dos, ustedes tener que dejar de disparar 730 00:37:24,442 --> 00:37:26,510 todos y todo. 731 00:37:26,510 --> 00:37:28,579 Y Amy necesito que lo hagas no estar drogado en este momento. 732 00:37:28,579 --> 00:37:30,081 - Sí. 733 00:37:30,081 --> 00:37:32,416 - Lo digo en serio Amy, necesito Que estés aquí conmigo ¿vale? 734 00:37:32,416 --> 00:37:34,652 Ahora mira si podemos finalmente consigue nuestras manos 735 00:37:34,652 --> 00:37:36,254 en una de estas cosas, puedo inspeccionarlos 736 00:37:36,254 --> 00:37:37,955 y descubre cuál es el el infierno los ha infectado. 737 00:37:37,955 --> 00:37:39,223 Tal vez podamos llegar al raíz de la condición 738 00:37:39,223 --> 00:37:42,560 y puedo revertir el proceso. (fuerte disparo) 739 00:37:42,560 --> 00:37:45,396 (todos ríen) 740 00:37:48,833 --> 00:37:49,834 - Está bien, está bien. 741 00:37:50,735 --> 00:37:52,169 (vidrio roto) 742 00:37:52,169 --> 00:37:54,338 Si prometes no preguntar, 743 00:37:55,539 --> 00:37:57,908 ven conmigo, tengo algo que mostrarte. 744 00:37:57,908 --> 00:38:00,077 (silbido) 745 00:38:09,020 --> 00:38:09,854 (Amy jadea) 746 00:38:09,854 --> 00:38:11,355 - [Caza] Oh Jesús. 747 00:38:21,032 --> 00:38:23,034 - ¿Éste es tu mujeriego? 748 00:38:28,606 --> 00:38:30,374 - Sí, esa es ella. 749 00:38:30,374 --> 00:38:31,709 - Lo siento yo... 750 00:38:33,444 --> 00:38:36,280 - Hazme un favor, espera. 751 00:38:36,280 --> 00:38:38,049 ¿Me puede dar una mano? 752 00:38:38,049 --> 00:38:39,050 - Sí, claro. 753 00:38:50,261 --> 00:38:51,429 - La odiaba. 754 00:38:53,831 --> 00:38:58,569 De hecho, solía desear ella estuvo muerta todo el tiempo. 755 00:38:58,569 --> 00:39:03,007 Tu papá debe haber sido bastante joven cuando te tuvo. 756 00:39:03,007 --> 00:39:05,409 - Charlie es mi padrastro. 757 00:39:05,409 --> 00:39:08,446 Tiene unos 15 años más joven que mi mamá. 758 00:39:08,446 --> 00:39:12,116 - Oye, ¿estás seguro de que vas a ¿Estar bien con este hombre? 759 00:39:12,116 --> 00:39:15,519 - Mónica siempre fue muy apoyo a mi carrera. 760 00:39:15,519 --> 00:39:17,688 ella siempre hablaba sobre querer 761 00:39:17,688 --> 00:39:20,758 donar su cadáver a la ciencia. 762 00:39:20,758 --> 00:39:23,260 Puede que no haya muerto en vano. 763 00:39:24,161 --> 00:39:26,330 - ¿Qué tal tu verdadera mamá? 764 00:39:27,932 --> 00:39:30,167 - Murió hace tres años. 765 00:39:33,738 --> 00:39:34,572 - Lo siento. 766 00:39:36,907 --> 00:39:40,177 - Se atragantó con un hueso en un restaurante. 767 00:39:48,085 --> 00:39:49,053 -Jason, cariño. 768 00:39:49,053 --> 00:39:50,221 - Sí nena. 769 00:39:50,221 --> 00:39:51,722 - No me mates. 770 00:39:51,722 --> 00:39:56,494 ¿Cómo me devolverán? juntos para la visita? 771 00:39:56,494 --> 00:39:59,330 - Yo supervisaré el procedimiento personalmente. 772 00:39:59,330 --> 00:40:01,198 - Te amo cariño. 773 00:40:01,198 --> 00:40:03,801 Siempre dices lo correcto. 774 00:40:06,604 --> 00:40:09,240 Quiero usar el vestido negro. 775 00:40:09,240 --> 00:40:11,776 - ¿Qué pasa? hombro con el corte al bies? 776 00:40:11,776 --> 00:40:12,877 - Los palabra de honor. 777 00:40:12,877 --> 00:40:13,711 - Oh. 778 00:40:15,346 --> 00:40:18,182 - El que compramos juntos ¿recuerdas? 779 00:40:18,182 --> 00:40:19,784 - [Hunt] Claro, nena. 780 00:40:23,587 --> 00:40:24,922 - [Charlie] Doc. 781 00:40:31,896 --> 00:40:34,665 (fuerte ruido sordo) 782 00:40:34,665 --> 00:40:36,233 - Sabes, eres realmente afortunado de tener 783 00:40:36,233 --> 00:40:39,570 alguien en tu vida que realmente puedes hablar con él. 784 00:40:39,570 --> 00:40:43,641 - Sí, Charlie y yo tenemos Hemos pasado por muchas cosas juntos. 785 00:40:43,641 --> 00:40:46,944 apuesto igual que tú y tu papá. 786 00:40:46,944 --> 00:40:49,680 - Sí, excepto mi papá. y yo no somos amigos. 787 00:40:49,680 --> 00:40:52,416 el todavía me trata como si fuera un niño pequeño. 788 00:40:52,416 --> 00:40:54,318 - Bueno, ¿actúas como tal? 789 00:40:54,318 --> 00:40:55,152 - No. 790 00:40:59,223 --> 00:41:01,325 (gemidos) 791 00:41:03,060 --> 00:41:06,730 - Miedo que va a ser un ataúd cerrado querida. 792 00:41:10,034 --> 00:41:12,236 Bueno, eso fue una pérdida de tiempo. 793 00:41:12,236 --> 00:41:14,738 (vacas mugiendo) 794 00:41:17,107 --> 00:41:19,443 - [Blake] ¿Escuchaste eso? 795 00:41:25,349 --> 00:41:26,851 Alguien viene. 796 00:41:30,955 --> 00:41:33,624 (música siniestra) 797 00:41:37,628 --> 00:41:39,497 - ¡Oye, vuelve a tu auto! 798 00:41:39,497 --> 00:41:42,666 - Shh, no dibujes Atención por aquí. 799 00:41:45,536 --> 00:41:47,705 (gemidos) 800 00:41:56,413 --> 00:41:58,749 (gritando) 801 00:42:03,120 --> 00:42:05,089 - Estoy totalmente asustado ahora. 802 00:42:05,089 --> 00:42:06,257 ¡Me estoy volviendo loco! 803 00:42:06,257 --> 00:42:07,191 - ¡Cállate Blake! 804 00:42:07,191 --> 00:42:08,325 - ¡No seas idiota! 805 00:42:08,325 --> 00:42:09,226 - ¡Que te jodan! 806 00:42:13,063 --> 00:42:14,331 - ¡Hola chicos, idioma! 807 00:42:14,331 --> 00:42:16,333 (mujeres gritándose unas a otras) 808 00:42:16,333 --> 00:42:17,601 - ¡Lenguaje de chicos! 809 00:42:17,601 --> 00:42:18,502 - ¡No nos llames perras! 810 00:42:18,502 --> 00:42:19,637 - ¡Cierra la puta boca! 811 00:42:19,637 --> 00:42:20,471 - ¡Niños! 812 00:42:23,541 --> 00:42:26,043 - [Ambos hombres] ¡Cállate! 813 00:42:28,212 --> 00:42:30,714 - Ahora todos cálmense. 814 00:42:30,714 --> 00:42:34,218 Ahora ¿cuántos de ellos lo hacen? ¿Te das cuenta ahí? 815 00:42:34,218 --> 00:42:36,220 - No conté, como seis tal vez siete. 816 00:42:36,220 --> 00:42:38,389 (gemidos) 817 00:42:43,060 --> 00:42:46,196 Además tenemos nuestro amigo en el techo. 818 00:42:46,196 --> 00:42:48,732 ¿Esos cadáveres te dicen algo? 819 00:42:48,732 --> 00:42:49,567 - No. 820 00:42:50,734 --> 00:42:53,137 (ruido metálico) 821 00:42:53,137 --> 00:42:55,306 - ¡¿Qué carajo fue eso?! 822 00:42:56,473 --> 00:42:59,643 - [Amy] Creo que es procedente de la cocina. 823 00:42:59,643 --> 00:43:03,747 (ruido metálico) (música siniestra) 824 00:43:32,242 --> 00:43:34,745 (fuerte crujido) 825 00:43:40,751 --> 00:43:42,019 - Jesucristo. 826 00:43:45,356 --> 00:43:47,591 (gorgoteo) 827 00:44:05,476 --> 00:44:09,313 - Oye, eso parece como la hamburguesa de Stevie. 828 00:44:09,313 --> 00:44:11,415 Nunca lo cociné. 829 00:44:11,415 --> 00:44:13,751 Lo iba a guardar hasta el cierre. 830 00:44:13,751 --> 00:44:16,120 (chisporroteante) 831 00:44:16,120 --> 00:44:20,290 - Amy, tráeme el más grande. cuenco de metal que puedes encontrar. 832 00:44:32,302 --> 00:44:35,305 (fuerte bofetada) (Blake grita) 833 00:44:35,305 --> 00:44:36,373 - ¡No puedo quitármelo! 834 00:44:36,373 --> 00:44:37,541 ¡Que alguien ayude! 835 00:44:38,409 --> 00:44:39,843 - ¡Sostén tu cabeza! 836 00:44:40,844 --> 00:44:41,745 ¡Quédate quieto! 837 00:44:43,047 --> 00:44:44,448 - ¡Mover! 838 00:44:44,448 --> 00:44:45,683 - ¡Sostén tu cabeza! 839 00:44:45,683 --> 00:44:46,617 - Fuera del camino, ¡Fuera del camino! 840 00:44:46,617 --> 00:44:49,286 (Blake grita) 841 00:44:50,320 --> 00:44:52,489 Tiene propiedades curativas. 842 00:44:52,489 --> 00:44:54,825 (fuerte ruido sordo) 843 00:44:59,730 --> 00:45:01,532 ¿Todos comieron las hamburguesas? 844 00:45:01,532 --> 00:45:03,934 - Bueno, ustedes no y yo tampoco. 845 00:45:03,934 --> 00:45:05,436 - Sólo como pescado. 846 00:45:06,870 --> 00:45:08,305 - ¿Qué hay en tus hamburguesas? 847 00:45:08,305 --> 00:45:09,606 - 100% ternera. 848 00:45:09,606 --> 00:45:10,541 - Sí, es local. 849 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Somos famosos por utilizar productos orgánicos. 850 00:45:11,542 --> 00:45:13,310 - ¿Local de dónde? 851 00:45:13,310 --> 00:45:14,712 - Granja junto al arroyo. 852 00:45:20,017 --> 00:45:20,851 - ¿Qué? 853 00:45:22,619 --> 00:45:24,121 - Hubo un problema hace un rato 854 00:45:24,121 --> 00:45:26,757 con el granjero Sutter el ganado se enferma. 855 00:45:26,757 --> 00:45:29,026 - Muy bien, entonces consigue tu carne de res del granjero Sutter? 856 00:45:29,026 --> 00:45:33,030 - Sí, pero encontró algunos. medicamentos para ello en Internet. 857 00:45:33,030 --> 00:45:34,531 - Está bien, no ves que solo 858 00:45:34,531 --> 00:45:35,733 puede haber infectado a todos con 859 00:45:35,733 --> 00:45:37,668 lo que sea que enfermara a las vacas. 860 00:45:37,668 --> 00:45:38,936 - ¡¿Qué?! 861 00:45:38,936 --> 00:45:41,238 Pero todo fue aclarado. por el gobierno de EE.UU. 862 00:45:41,238 --> 00:45:42,539 - ¡Pues genial! 863 00:45:42,539 --> 00:45:43,807 ¡Eso es maravilloso! 864 00:45:43,807 --> 00:45:45,209 Fue aclarado por ¡El gobierno de Estados Unidos! 865 00:45:45,209 --> 00:45:46,443 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 866 00:45:46,443 --> 00:45:48,245 Porque el gobierno de EE.UU. nunca lo ha intentado 867 00:45:48,245 --> 00:45:49,646 ¿Hacer algo que nos haga daño? 868 00:45:49,646 --> 00:45:50,647 - Muy bien Blake, cálmate. 869 00:45:50,647 --> 00:45:51,482 - ¿Cálmate amigo? 870 00:45:51,482 --> 00:45:52,950 ¡Estoy jodido! 871 00:45:52,950 --> 00:45:55,786 Una hamburguesa de carne molida atacó mi cara! 872 00:45:55,786 --> 00:45:58,288 Y voy a romper Fuera ahora porque tú 873 00:45:58,288 --> 00:46:00,157 Me echó aceite de oliva. 874 00:46:00,157 --> 00:46:02,459 Amy, me voy de aquí. 875 00:46:02,459 --> 00:46:03,660 (Blake grita) 876 00:46:03,660 --> 00:46:05,262 - ¡Blake, no toques eso! 877 00:46:05,262 --> 00:46:06,563 ¡Siéntate hijo! 878 00:46:06,563 --> 00:46:09,133 (Blake gruñe) 879 00:46:20,477 --> 00:46:23,614 (gruñendo) (Blake grita) 880 00:46:23,614 --> 00:46:25,115 - [Blake] ¡Ayúdame! 881 00:46:26,283 --> 00:46:28,719 (trueno débil) 882 00:46:28,719 --> 00:46:31,021 (el vidrio se rompe) 883 00:46:31,021 --> 00:46:33,957 (todos gritan) 884 00:46:35,859 --> 00:46:38,395 (fuerte ruido sordo) 885 00:46:38,395 --> 00:46:40,898 (música espeluznante) 886 00:46:49,206 --> 00:46:51,708 (banjo débil) 887 00:46:54,044 --> 00:46:56,280 - ¿Alguien puede detener eso? ¡¿Maldita música de banjo?! 888 00:46:56,280 --> 00:46:57,281 (chillido) 889 00:46:57,281 --> 00:46:58,182 tenemos que conseguir a la granja de tartamudeos 890 00:46:58,182 --> 00:46:59,650 y detener toda esta estadística. 891 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 - Deberíamos simplemente deja que las autoridades 892 00:47:00,651 --> 00:47:01,885 lidiar con estos zombies. 893 00:47:01,885 --> 00:47:02,719 - ¿Qué quieres decir con zombis? 894 00:47:02,719 --> 00:47:04,154 ¿Te refieres al vudú? 895 00:47:04,154 --> 00:47:06,056 - No están hipnotizados. se comieron esa carne. 896 00:47:06,056 --> 00:47:07,624 Los convirtió en zombies. 897 00:47:07,624 --> 00:47:08,458 - Estoy confundido. 898 00:47:08,458 --> 00:47:09,459 - Papá, un zombie es un-- 899 00:47:09,459 --> 00:47:10,694 - ¿Un zombie significa muerto? 900 00:47:10,694 --> 00:47:11,962 porque creo simplemente están enfermos. 901 00:47:11,962 --> 00:47:13,430 - Podría significar que están muertos. 902 00:47:13,430 --> 00:47:15,566 Pero a veces cuando la gente ser mordido por zombies 903 00:47:15,566 --> 00:47:18,669 o infectado, de alguna manera morir y luego convertirse en no-muerto. 904 00:47:18,669 --> 00:47:20,604 - Y si eres un no-muerto, eres un zombi. 905 00:47:20,604 --> 00:47:21,505 - no creo estas personas murieron 906 00:47:21,505 --> 00:47:22,739 y luego se convirtió en no-muerto. 907 00:47:22,739 --> 00:47:24,208 Creo que simplemente se convirtieron en zombis. 908 00:47:24,208 --> 00:47:26,043 - Creo que ustedes son todos mal uso del término zombie. 909 00:47:26,043 --> 00:47:29,446 Creo que son solo como gente de las vacas locas. 910 00:47:29,446 --> 00:47:32,082 Dementus carnero humanis. 911 00:47:32,082 --> 00:47:32,950 - ¿Eh? 912 00:47:32,950 --> 00:47:34,384 - Soy médico. 913 00:47:34,384 --> 00:47:36,920 - ¿Alguien que haya estado mordido y luego convertirse en uno? 914 00:47:36,920 --> 00:47:38,422 - Blake fue mordido. 915 00:47:38,422 --> 00:47:39,590 - Luego le dispararon. 916 00:47:39,590 --> 00:47:41,358 - Luego fue atacado por una hamburguesa de carne. 917 00:47:41,358 --> 00:47:42,726 - Luego lo decapitaron. 918 00:47:42,726 --> 00:47:43,694 - ¡Ah, ja! 919 00:47:43,694 --> 00:47:46,363 ¡Pero no se convirtió en zombie! 920 00:47:46,363 --> 00:47:47,464 - Sí, sí, sí. 921 00:47:47,464 --> 00:47:49,266 Es cierto que es cierto. 922 00:47:49,266 --> 00:47:50,434 - Interesante. 923 00:47:52,703 --> 00:47:54,271 (débil gruñido) 924 00:47:54,271 --> 00:47:55,505 - Tal vez necesitemos separar la cabeza 925 00:47:55,505 --> 00:47:58,308 del cuerpo para matarlos. 926 00:47:58,308 --> 00:47:59,710 - Creo que es mejor si lo hacemos. 927 00:47:59,710 --> 00:48:01,311 - Sí, por si acaso. 928 00:48:02,179 --> 00:48:03,413 - Está bien, antes de continuar, 929 00:48:03,413 --> 00:48:05,048 ¿Alguien tiene más? comentarios o preguntas 930 00:48:05,048 --> 00:48:06,783 sobre el tema de los zombies? 931 00:48:06,783 --> 00:48:07,851 no creo que seamos tendré la oportunidad de 932 00:48:07,851 --> 00:48:09,286 hablar de esto otra vez. 933 00:48:09,286 --> 00:48:11,722 solo quiero asegurarme todos han tenido la palabra. 934 00:48:11,722 --> 00:48:12,823 ¿Estamos bien? 935 00:48:12,823 --> 00:48:13,657 - Sí. 936 00:48:13,657 --> 00:48:14,791 - Sí. 937 00:48:14,791 --> 00:48:16,026 - Está bien. 938 00:48:16,026 --> 00:48:18,262 Ahora hablemos este granjero Sutter. 939 00:48:18,262 --> 00:48:19,463 ¿Cómo es él? 940 00:48:19,463 --> 00:48:20,764 ¿Cuáles son sus hábitos? 941 00:48:20,764 --> 00:48:22,266 ¿Cuáles son sus aficiones? 942 00:48:22,266 --> 00:48:23,934 ¿Tiene novia? 943 00:48:23,934 --> 00:48:25,369 ¿Dónde vive? 944 00:48:25,369 --> 00:48:27,604 - Vive en la salida 17. 945 00:48:27,604 --> 00:48:29,640 - Ha sido zombi durante aproximadamente desde que lo conozco, 946 00:48:29,640 --> 00:48:33,210 pero solo pensé que él era un tipo de granjero endogámico tranquilo. 947 00:48:33,210 --> 00:48:34,745 - No. 948 00:48:34,745 --> 00:48:37,781 Odio poner un freno en todo pero, 949 00:48:37,781 --> 00:48:39,983 no tenemos ningun tipo de manera de salir de aquí. 950 00:48:39,983 --> 00:48:42,252 (disparos) 951 00:48:44,154 --> 00:48:46,657 - [Amy] Bueno, hay una manera. 952 00:48:51,094 --> 00:48:54,464 (el vidrio se rompe) 953 00:48:54,464 --> 00:48:55,799 - Buen trabajo Amy. 954 00:48:57,801 --> 00:48:59,736 Creo que tengo una idea. 955 00:48:59,736 --> 00:49:02,272 (fuertes disparos) 956 00:49:07,878 --> 00:49:08,979 ¿Cómo vamos? 957 00:49:10,314 --> 00:49:12,950 - Hay mucho de ellos por ahí. 958 00:49:12,950 --> 00:49:13,784 - Lo sé. 959 00:49:14,985 --> 00:49:16,920 Pero voy a salir. 960 00:49:16,920 --> 00:49:18,622 Voy a distraerlos. 961 00:49:18,622 --> 00:49:20,290 voy a buscar el auto 962 00:49:20,290 --> 00:49:22,893 y voy a dar la vuelta hacia atrás. 963 00:49:25,028 --> 00:49:26,863 Eso es lo que estoy haciendo. 964 00:49:29,032 --> 00:49:30,534 Voy a hacer eso. 965 00:49:32,336 --> 00:49:34,838 Haciendo eso ahora mismo. 966 00:49:34,838 --> 00:49:35,872 (el vidrio se rompe) (fuerte disparo) 967 00:49:35,872 --> 00:49:36,707 - Nosotros te cubriremos. 968 00:49:36,707 --> 00:49:38,241 - Buena idea, gracias. 969 00:49:38,241 --> 00:49:40,978 (débil gruñido) 970 00:49:45,615 --> 00:49:47,084 Ir. 971 00:49:47,084 --> 00:49:47,918 Mierda gratis. 972 00:49:49,920 --> 00:49:51,822 Se la envidia de tu amigos, de regreso a casa, 973 00:49:51,822 --> 00:49:52,656 o el infierno. 974 00:49:53,623 --> 00:49:54,624 Hola. 975 00:49:54,624 --> 00:49:56,360 ¿Quieres uno de ellos? 976 00:50:00,464 --> 00:50:01,665 Lindo. 977 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Pon eso ahí. 978 00:50:08,205 --> 00:50:10,407 - Lo logrará. 979 00:50:10,407 --> 00:50:11,241 - Sí. 980 00:50:14,811 --> 00:50:17,247 (música rock) 981 00:50:29,126 --> 00:50:29,960 - Lo tengo. 982 00:50:31,128 --> 00:50:33,730 (fuerte disparo) 983 00:50:34,598 --> 00:50:35,432 - ¡Charlie! 984 00:50:41,772 --> 00:50:42,606 ¡Papá! 985 00:50:44,141 --> 00:50:45,475 ¡Ve con tu papá! 986 00:50:45,475 --> 00:50:48,545 Ve, ve, necesitas ¡Ve a ayudar a tu papá! 987 00:50:51,181 --> 00:50:52,015 ¡Vaya, vaya! 988 00:50:56,453 --> 00:50:57,521 - ¡Ay carajo! 989 00:50:57,521 --> 00:50:59,756 - ¡Papá, tenemos que ayudar a Steve! 990 00:51:01,124 --> 00:51:03,894 (Stevie grita) 991 00:52:01,318 --> 00:52:04,521 - Quieres escuchar algo de musica o algo? 992 00:52:04,521 --> 00:52:05,789 - No me importa. 993 00:52:10,327 --> 00:52:12,929 (música alegre) 994 00:52:14,498 --> 00:52:15,532 - Dios mío. 995 00:52:15,532 --> 00:52:17,134 - ¿Qué? 996 00:52:17,134 --> 00:52:20,704 - Esta era la canción. Eso me metió en la música. 997 00:52:22,439 --> 00:52:25,709 Compruébalo, es a la vez triste y heroico. 998 00:52:28,545 --> 00:52:30,480 Se trata de identidad y 999 00:52:31,481 --> 00:52:33,783 A tu mamá le encantó. 1000 00:52:33,783 --> 00:52:34,684 Me encantó. 1001 00:52:36,386 --> 00:52:38,889 Fue el himno de nuestro tiempo. 1002 00:52:48,331 --> 00:52:51,535 Dios mío, quiero decir, escucha eso. 1003 00:52:51,535 --> 00:52:54,337 Quiero decir que es lo blando y duro. 1004 00:52:54,337 --> 00:52:56,006 de verdadero guerrero. 1005 00:52:59,109 --> 00:53:02,546 Cabeza de onda azul de los 80 maricones, tenían razón. 1006 00:53:04,381 --> 00:53:05,215 Ellos lo sabían. 1007 00:53:07,250 --> 00:53:10,253 (murmura) 1008 00:53:10,253 --> 00:53:11,188 Puedes ser contundente... 1009 00:53:11,188 --> 00:53:12,289 - Papá ¿adónde vamos? 1010 00:53:12,289 --> 00:53:13,723 - No tengo ni idea. 1011 00:53:15,091 --> 00:53:17,761 ♪ Levántate, levántate, levántate 1012 00:53:17,761 --> 00:53:20,730 - Tenemos que hacerlo. algo sobre esto. 1013 00:53:20,730 --> 00:53:22,399 - Tienes razón bebé. 1014 00:53:25,335 --> 00:53:28,572 Lo sabes sin tu honestidad, 1015 00:53:28,572 --> 00:53:29,806 La resistencia de Blake 1016 00:53:31,641 --> 00:53:33,310 y la lealtad de Steve. 1017 00:53:37,280 --> 00:53:38,448 La olla de Charlie. 1018 00:53:40,250 --> 00:53:43,587 El aliento de Mónica, Por muy pervertido que fuera. 1019 00:53:44,888 --> 00:53:48,058 No estaríamos en este viaje. 1020 00:53:48,058 --> 00:53:50,093 - Bueno, en realidad papá. probablemente no lo haríamos 1021 00:53:50,093 --> 00:53:51,695 estar en este viaje si no hubieras decidido 1022 00:53:51,695 --> 00:53:54,030 Parar en esa cama y desayuno para empezar. 1023 00:53:54,030 --> 00:53:58,201 - Creo que eso entra dentro El estímulo de Mónica. 1024 00:54:03,206 --> 00:54:05,642 - ¿Sabes lo que estoy pensando? 1025 00:54:07,010 --> 00:54:08,445 - [Ambos] Salida 17. 1026 00:54:09,613 --> 00:54:10,880 - Granja Sutter. 1027 00:54:12,015 --> 00:54:13,817 - A este papá no lo arreglan, 1028 00:54:13,817 --> 00:54:16,820 nos sentiremos como una mierda. 1029 00:54:16,820 --> 00:54:19,990 - Hombre, estoy cansado de sintiéndome como una mierda. 1030 00:54:21,992 --> 00:54:24,494 Maldita sea Amy, no soy médico. 1031 00:54:26,396 --> 00:54:27,631 Soy músico. 1032 00:54:27,631 --> 00:54:29,633 (chirrido de llantas) 1033 00:54:29,633 --> 00:54:30,734 ♪ que ellos 1034 00:54:30,734 --> 00:54:32,569 ♪ No puedo ir más lejos 1035 00:54:32,569 --> 00:54:34,704 ♪ Y que esto es 1036 00:54:34,704 --> 00:54:36,973 ♪ El fin del sueño 1037 00:54:36,973 --> 00:54:39,009 ♪ Vive y vive 1038 00:54:39,009 --> 00:54:41,077 ♪ Vive por el sueño 1039 00:54:41,077 --> 00:54:45,148 ♪ Levántate, levántate, levántate 1040 00:54:45,148 --> 00:54:47,917 Cariño, no quiero el hecho 1041 00:54:47,917 --> 00:54:51,488 que se nos acabó de gas para humedecer-- 1042 00:54:51,488 --> 00:54:52,422 - ¡Malditos! 1043 00:54:52,422 --> 00:54:54,658 - Lo sé, lo sé, sácalo. 1044 00:54:56,059 --> 00:54:57,294 - ¡Pendientes! 1045 00:54:57,294 --> 00:54:58,695 - Entiendo, estoy ahí contigo. 1046 00:54:58,695 --> 00:55:00,230 ¿Pero sientes lo que estoy diciendo? 1047 00:55:00,230 --> 00:55:01,431 - ¡Maldita sea! - Que estábamos al borde 1048 00:55:01,431 --> 00:55:03,166 - [Caza] de algo solo un poquito. 1049 00:55:03,166 --> 00:55:04,000 - ¡Mierda! 1050 00:55:05,402 --> 00:55:08,405 (La puerta se cierra con fuerza) 1051 00:55:22,519 --> 00:55:25,922 (música alegre) 1052 00:55:25,922 --> 00:55:29,859 (cantando en idioma extranjero) 1053 00:55:29,859 --> 00:55:32,662 - Vamos, cortamos por aquí. 1054 00:55:32,662 --> 00:55:33,496 - Bueno. 1055 00:55:45,008 --> 00:55:46,509 - Vaya, oye ahora. 1056 00:55:46,509 --> 00:55:48,845 (fuerte ruido sordo) 1057 00:55:51,214 --> 00:55:52,148 Miel de pato. 1058 00:55:56,052 --> 00:55:57,253 - ¿Te agarró el pendiente? 1059 00:55:57,253 --> 00:55:59,622 - Sí, casi se tira. la maldita cosa fuera. 1060 00:55:59,622 --> 00:56:00,990 Te hubiera gustado eso aunque ¿tú no? 1061 00:56:00,990 --> 00:56:02,459 - Papá no odio tu pendiente-- 1062 00:56:02,459 --> 00:56:04,027 - Está bien, debería haberlo hecho. Se deshizo de él hace 10 años. 1063 00:56:04,027 --> 00:56:06,296 (gemidos) 1064 00:56:07,797 --> 00:56:09,699 - Papá, me llamaste pastelito. 1065 00:56:09,699 --> 00:56:11,167 - Lo sé. 1066 00:56:11,167 --> 00:56:12,635 - ¿Qué te dije? ¿Sobre llamarme pastelito? 1067 00:56:12,635 --> 00:56:14,070 - Lo sé, lo sé, pensé. es posible que te hayas perdido ese. 1068 00:56:14,070 --> 00:56:15,438 - Tienes que empezar tratándome como a un adulto. 1069 00:56:15,438 --> 00:56:17,073 Bueno, tal vez incluso un amigo. 1070 00:56:17,073 --> 00:56:19,209 - Muy bien, es justo. 1071 00:56:19,209 --> 00:56:20,777 Sabes, yo nunca Te dije esto pero, 1072 00:56:20,777 --> 00:56:22,512 cuando tu madre estaba ocho semanas contigo 1073 00:56:22,512 --> 00:56:24,814 ella solía llamar tu pequeño pastelito. 1074 00:56:24,814 --> 00:56:28,318 Luego, cuando te hiciste más grande, ella te llamó pastelito. 1075 00:56:28,318 --> 00:56:30,553 Entonces eras un bizcocho. 1076 00:56:31,955 --> 00:56:33,022 - A mamá le encantaba hornear. 1077 00:56:33,022 --> 00:56:34,457 - Ella lo hizo. 1078 00:56:34,457 --> 00:56:35,692 El punto es que cuando estaba un adolescente como tu 1079 00:56:35,692 --> 00:56:37,694 no quisiera ser definido por una magdalena 1080 00:56:37,694 --> 00:56:41,464 o cualquier tipo de insulto término diminutivo para el caso. 1081 00:56:41,464 --> 00:56:43,800 Déjame contarte un poco historia sobre mi vida, guisante dulce. 1082 00:56:43,800 --> 00:56:44,734 (Amy gime) 1083 00:56:44,734 --> 00:56:45,935 No, no, déjame terminar pookie. 1084 00:56:45,935 --> 00:56:49,172 En aquel entonces, como todos Me encantó el club de cultura. 1085 00:56:49,172 --> 00:56:51,941 No lo hice y quería hacerlo, 1086 00:56:51,941 --> 00:56:53,743 simplemente no pude conseguir mi cabeza alrededor de ello. 1087 00:56:53,743 --> 00:56:56,679 no pude entender cual fue la locura 1088 00:56:56,679 --> 00:56:59,215 pero el punto es cuando se arruinaron, 1089 00:56:59,215 --> 00:57:01,084 todos los que de repente me gustaron, 1090 00:57:01,084 --> 00:57:03,086 De repente fingió que no les gustaron. 1091 00:57:03,086 --> 00:57:06,790 Y el punto es que debería (fuertes golpes) 1092 00:57:06,790 --> 00:57:09,559 Confié en mis instintos, ¿sabes? 1093 00:57:09,559 --> 00:57:11,060 Nunca, nunca, nunca sigue a la multitud. 1094 00:57:11,060 --> 00:57:12,996 Eso es lo que Realmente debería (murmura). 1095 00:57:12,996 --> 00:57:14,497 ¿Sabes de qué estoy hablando? 1096 00:57:14,497 --> 00:57:16,833 - Sí, quiero decir, pensé. Estaba enamorado de Blake. 1097 00:57:16,833 --> 00:57:20,003 pero solo estaba saliendo con él por todas las razones equivocadas. 1098 00:57:20,003 --> 00:57:21,871 Y luego cuando llegó atacado por esa hamburguesa de carne, 1099 00:57:21,871 --> 00:57:24,641 Yo simplemente sabía que todo había terminado. 1100 00:57:24,641 --> 00:57:28,244 Él no era alguien a quien yo pudiera envejecer con más. 1101 00:57:28,244 --> 00:57:29,913 ¿Es eso injusto? 1102 00:57:29,913 --> 00:57:31,981 - No, eso no es injusto. 1103 00:57:31,981 --> 00:57:33,249 No sé por qué es pero nosotros 1104 00:57:33,249 --> 00:57:35,051 siempre quiero encontrar algo lógico y significativo 1105 00:57:35,051 --> 00:57:36,920 razón por la cual hacemos el cosas en nuestra vida. 1106 00:57:36,920 --> 00:57:38,621 Pero ya sabes, a veces simplemente no es así 1107 00:57:38,621 --> 00:57:39,856 trabaja de esa manera bebé. 1108 00:57:39,856 --> 00:57:41,758 (fuerte ruido sordo) 1109 00:57:41,758 --> 00:57:44,227 - Sí papá, de verdad. como tu pendiente. 1110 00:57:44,227 --> 00:57:45,428 - Gracias. 1111 00:57:45,428 --> 00:57:48,031 (fuerte ruido sordo) 1112 00:57:48,031 --> 00:57:49,599 A veces lo cuestiono. 1113 00:57:49,599 --> 00:57:51,067 Lo sé, lo sé, hay momentos en que 1114 00:57:51,067 --> 00:57:53,536 me sentí inseguro sobre el pendiente. 1115 00:57:53,536 --> 00:57:57,707 (fuertes golpes y aplastamientos) (Hunt murmura) 1116 00:58:06,950 --> 00:58:09,686 (débil gruñido) 1117 00:58:12,222 --> 00:58:13,056 Mmmmmmm. 1118 00:58:15,458 --> 00:58:17,727 - Este es el lugar. 1119 00:58:17,727 --> 00:58:18,561 - De ninguna manera. 1120 00:58:20,897 --> 00:58:23,500 Granja Sutters, ¿qué es? este Creekside? 1121 00:58:23,500 --> 00:58:24,467 - Sí, Creekside. 1122 00:58:24,467 --> 00:58:26,269 Eso es lo que dijo, Creekside. 1123 00:58:26,269 --> 00:58:29,405 - No, dijo Granja de Sutter. 1124 00:58:29,405 --> 00:58:33,510 - No, Sutter es la familia, Creekside es la granja. 1125 00:58:33,510 --> 00:58:36,579 - ¿Por qué no es Sutter's Farm? 1126 00:58:36,579 --> 00:58:37,814 - No sé. 1127 00:58:37,814 --> 00:58:39,082 - Salida 17, Sutter's Granja es lo que escuché. 1128 00:58:39,082 --> 00:58:41,484 - No, ella dijo salir. 17, Granja junto al arroyo 1129 00:58:41,484 --> 00:58:42,752 es donde llegaron su carne de. 1130 00:58:42,752 --> 00:58:43,920 - No recibí ninguno de ese Creekside. 1131 00:58:43,920 --> 00:58:45,755 - Está bien, mira papá. 1132 00:58:47,991 --> 00:58:50,093 Granjas junto al arroyo. 1133 00:58:50,093 --> 00:58:51,728 - Muy bien Nancy Drew. 1134 00:58:51,728 --> 00:58:55,532 - Dice bien su nombre. Ahí, Arlen Sutter. 1135 00:58:55,532 --> 00:58:57,267 - Bueno, eso es... 1136 00:58:57,267 --> 00:58:58,535 Si tuviera una granja la llamaría... 1137 00:58:58,535 --> 00:59:00,470 - Vámonos, vamos. solo ve a verlo. 1138 00:59:00,470 --> 00:59:02,438 - Tómatelo con calma, asesinato, escribió. 1139 00:59:02,438 --> 00:59:03,373 Solo digo si tuviera una granja 1140 00:59:03,373 --> 00:59:05,775 Lo llamaría por mi apellido. 1141 00:59:17,120 --> 00:59:19,856 (golpes débiles) 1142 00:59:25,995 --> 00:59:27,497 No necesito eso. 1143 00:59:33,970 --> 00:59:36,205 Hola, ¿eres Johnny? 1144 00:59:36,205 --> 00:59:37,707 - Sí. 1145 00:59:37,707 --> 00:59:39,609 - Soy Jason Hunt MD DJ. 1146 00:59:42,278 --> 00:59:46,249 me gustaria hablar con usted sobre su padre. 1147 00:59:46,249 --> 00:59:48,651 - Oh, podrías si yo sabía dónde estaba. 1148 00:59:48,651 --> 00:59:49,919 - Lo lamento. 1149 00:59:49,919 --> 00:59:52,288 - Mi papá ha desaparecido. 1150 00:59:52,288 --> 00:59:53,523 - ¿Qué le pasó a tu cabeza? 1151 00:59:53,523 --> 00:59:54,757 - Bueno, con todo respeto, 1152 00:59:54,757 --> 00:59:57,293 iba a preguntar qué ¿Te pasa todo? 1153 00:59:57,293 --> 00:59:58,595 - Bueno, se suponía que ir de mochilero 1154 00:59:58,595 --> 01:00:00,430 hace dos semanas con mi amiga carey. 1155 01:00:00,430 --> 01:00:01,798 Ella me abandonó por completo. 1156 01:00:01,798 --> 01:00:03,232 Así que terminé yendo a este lugar 1157 01:00:03,232 --> 01:00:04,601 con mi papá este fin de semana. 1158 01:00:04,601 --> 01:00:05,435 -Amy. 1159 01:00:06,869 --> 01:00:07,770 Larga historia. 1160 01:00:09,639 --> 01:00:13,009 - Oh, mi papá no lo ha hecho. sido él mismo últimamente. 1161 01:00:13,009 --> 01:00:15,111 Se enojó mucho así que... 1162 01:00:16,279 --> 01:00:18,481 - ¿Es esa tirita? ¿Será suficiente? 1163 01:00:18,481 --> 01:00:20,683 - Oh, claro, es sólo un rasguño. 1164 01:00:20,683 --> 01:00:22,752 Sabes que estas cosas suceden. 1165 01:00:22,752 --> 01:00:24,587 Sabes que los padres pueden volverse loco a veces. 1166 01:00:24,587 --> 01:00:25,421 - Sí. 1167 01:00:27,423 --> 01:00:28,791 - Sabes que incluso hizo que la policía peinara 1168 01:00:28,791 --> 01:00:30,560 la propiedad para él ahora mismo. 1169 01:00:30,560 --> 01:00:31,794 ¿Crees eso? 1170 01:00:31,794 --> 01:00:32,695 - Sí, eso es una locura. 1171 01:00:32,695 --> 01:00:34,297 Muy bien. 1172 01:00:34,297 --> 01:00:36,699 Escucha, necesitamos hablar contigo sobre 1173 01:00:36,699 --> 01:00:38,234 tu ganado Johnny. 1174 01:00:38,234 --> 01:00:39,836 - Jesús, sabes que esto es lo último que necesitamos. 1175 01:00:39,836 --> 01:00:41,304 Fuimos absueltos. 1176 01:00:41,304 --> 01:00:43,239 - Lo sé, estoy seguro este es un mal momento 1177 01:00:43,239 --> 01:00:44,440 pero esto es muy urgente. 1178 01:00:44,440 --> 01:00:46,609 Sólo quiero hacerte una pregunta. 1179 01:00:46,609 --> 01:00:48,678 John, ¿te diste cuenta de eso? 1180 01:00:50,179 --> 01:00:52,682 ¿Ha sido tu carne? actuando de manera extraña? 1181 01:00:52,682 --> 01:00:54,183 - ¿Nuestra carne? 1182 01:00:54,183 --> 01:00:55,985 Bueno, ¿te refieres a nuestro ganado? 1183 01:00:55,985 --> 01:00:57,420 - No. 1184 01:00:57,420 --> 01:00:58,821 Me refiero a tu carne. 1185 01:00:59,889 --> 01:01:02,325 - Extrañamente, ¿quieres decir extraña? 1186 01:01:04,160 --> 01:01:05,995 - Curiosamente. 1187 01:01:05,995 --> 01:01:07,797 Pienso de forma extraña. 1188 01:01:07,797 --> 01:01:08,731 ¿Extrañamente? 1189 01:01:08,731 --> 01:01:10,533 - Bueno, cuando dices extraño-- 1190 01:01:10,533 --> 01:01:11,768 - Pienso de forma extraña. 1191 01:01:11,768 --> 01:01:12,869 - Extrañamente ¿verdad? 1192 01:01:12,869 --> 01:01:14,070 Extrañamente, muy extrañamente. 1193 01:01:14,070 --> 01:01:15,638 ¿Lo has notado? 1194 01:01:19,442 --> 01:01:21,978 - ¿Sabes qué? Sólo dame un segundo. 1195 01:01:21,978 --> 01:01:24,380 Iré a cambiarme y Iré a buscarnos una linterna. 1196 01:01:24,380 --> 01:01:26,082 y simplemente nos iremos al granero 1197 01:01:26,082 --> 01:01:27,884 y simplemente bajaremos hasta el fondo de esto. 1198 01:01:27,884 --> 01:01:28,885 ¿Está bien? 1199 01:01:28,885 --> 01:01:29,719 Bueno. 1200 01:01:41,364 --> 01:01:42,832 - Parece agradable. 1201 01:01:42,832 --> 01:01:45,134 - Sí, parece agradable. estás coqueteando con él. 1202 01:01:45,134 --> 01:01:46,135 ¿Qué estás haciendo? 1203 01:01:46,135 --> 01:01:47,336 - ¡¿Qué?! 1204 01:01:47,336 --> 01:01:48,538 - Me refiero a Blake. muerto qué, 20 minutos 1205 01:01:48,538 --> 01:01:51,007 y tu estas coqueteando con el chico? 1206 01:01:53,943 --> 01:01:55,712 - ¿Es tan obvio? 1207 01:01:56,879 --> 01:01:57,914 - Lo estás tocando, ¿Tu cabeza está bien? 1208 01:01:57,914 --> 01:01:58,881 ¿Está bien? 1209 01:01:58,881 --> 01:02:01,050 - Puedes callarte papá, ¿vale? 1210 01:02:02,585 --> 01:02:04,954 - Está bien, comencemos. 1211 01:02:04,954 --> 01:02:07,423 (zumbido) 1212 01:02:07,423 --> 01:02:10,159 Ahora esta granja ha estado en la familia durante generaciones. 1213 01:02:10,159 --> 01:02:12,495 Y hemos recibido muchos premios para nuestra ganadería, 1214 01:02:12,495 --> 01:02:15,398 tanto a nivel local como a nivel internacional. 1215 01:02:15,398 --> 01:02:16,733 - Pensé que la granja fue cerrada 1216 01:02:16,733 --> 01:02:18,334 un ratito ahí Johnny? 1217 01:02:18,334 --> 01:02:19,969 - No, no, no, solo dejó de producir 1218 01:02:19,969 --> 01:02:22,672 por un rato mientras nosotros reestructuró nuestro sistema. 1219 01:02:22,672 --> 01:02:24,207 Pero eso es todo lo que fue. 1220 01:02:24,207 --> 01:02:25,641 Supongo que algunos de estos veteranos locales 1221 01:02:25,641 --> 01:02:27,009 me gusta empezar a difundir rumores cuando ellos 1222 01:02:27,009 --> 01:02:29,746 no se que es realmente pasando. 1223 01:02:29,746 --> 01:02:32,415 Espero que el La policía encuentra a papá. 1224 01:02:32,415 --> 01:02:33,983 - No podría haberlo hecho. llegado tan lejos. 1225 01:02:33,983 --> 01:02:36,686 - No conoces a papá. 1226 01:02:36,686 --> 01:02:40,490 De todos modos, se convertiría en todo un mercado competitivo últimamente. 1227 01:02:40,490 --> 01:02:41,424 Y no voy a mentir, 1228 01:02:41,424 --> 01:02:43,326 ha habido algunos reveses. 1229 01:02:43,326 --> 01:02:44,827 Entonces todo el mundo está recurriendo a algún 1230 01:02:44,827 --> 01:02:47,697 tipo de táctica para poner sus granja por delante de los demás. 1231 01:02:47,697 --> 01:02:51,768 Ya sabes, supongo que algunos La gente simplemente no se porta bien. 1232 01:02:51,768 --> 01:02:53,035 - Algunas cosas son las todopoderoso dólar ¿eh? 1233 01:02:53,035 --> 01:02:54,971 - ¿No es esa la verdad? 1234 01:03:03,045 --> 01:03:05,848 (débil gruñido) 1235 01:03:05,848 --> 01:03:06,983 (Amy grita) 1236 01:03:06,983 --> 01:03:08,885 - Ay cariño, no tengas miedo. 1237 01:03:08,885 --> 01:03:10,520 Ahora vamos, vamos. 1238 01:03:10,520 --> 01:03:13,156 - Lo siento, lo pensé. era otra cosa. 1239 01:03:13,156 --> 01:03:14,490 - Oh cuando papi y tuve que cerrar 1240 01:03:14,490 --> 01:03:16,526 la granja abajo temporalmente decidí 1241 01:03:16,526 --> 01:03:18,261 construir una pequeña casa embrujada 1242 01:03:18,261 --> 01:03:20,429 para los niños en el condado para Halloween. 1243 01:03:20,429 --> 01:03:22,331 - ¿Cómo funcionó eso? ¿Para ti Johnny? 1244 01:03:22,331 --> 01:03:24,200 - Oh, les encantó. 1245 01:03:24,200 --> 01:03:28,304 Aunque es bastante divertido, Navidad. Fue nuestro momento más ocupado. 1246 01:03:28,304 --> 01:03:29,839 - Eso es tan dulce. 1247 01:03:29,839 --> 01:03:32,508 - Oh, bueno, amo a los niños. 1248 01:03:32,508 --> 01:03:33,342 - ¿En realidad? 1249 01:03:35,211 --> 01:03:37,146 Me quedaré cerca de ti. 1250 01:03:38,447 --> 01:03:39,816 - Ahora tengo miedo. 1251 01:03:39,816 --> 01:03:42,251 (chillido) 1252 01:03:47,557 --> 01:03:49,091 Entonces Johnny lo hicieron tú y tu papá. 1253 01:03:49,091 --> 01:03:51,294 entregar carne a en cualquier otro lugar hoy 1254 01:03:51,294 --> 01:03:53,095 o del mismo lote? 1255 01:03:53,095 --> 01:03:55,765 - Ah, bueno con todo. el debido respeto doctor, 1256 01:03:55,765 --> 01:03:57,099 estás hablando de negocios. 1257 01:03:57,099 --> 01:03:58,334 Y si quieres hablar de negocios 1258 01:03:58,334 --> 01:04:00,536 Necesitas hablar con mi papá. 1259 01:04:00,536 --> 01:04:02,371 Dondequiera que aparezca. 1260 01:04:02,371 --> 01:04:04,006 - Muy bien Johnny. 1261 01:04:04,006 --> 01:04:06,108 Alguien más viene y nos vemos hoy? 1262 01:04:06,108 --> 01:04:08,411 - No puedo decir que lo hicieran porque no lo hicieron. 1263 01:04:08,411 --> 01:04:09,946 (fuerte ruido sordo) 1264 01:04:09,946 --> 01:04:14,116 (ruido metálico) (chillido) 1265 01:04:17,520 --> 01:04:19,689 - [Amy] Oh Dios, ¿qué? ¿Es ese olor? 1266 01:04:19,689 --> 01:04:21,090 - Oh cariño, quédate quieta. 1267 01:04:21,090 --> 01:04:24,360 y voy a encender las luces estan bien? 1268 01:04:31,133 --> 01:04:32,468 - [Caza] ¿Johnny? 1269 01:04:33,970 --> 01:04:37,440 - [Amy] Papá no suena tan asustado. 1270 01:04:37,440 --> 01:04:38,274 Johnny! 1271 01:04:39,442 --> 01:04:41,010 - Oh, ¿eso no estaba asustado? 1272 01:04:41,010 --> 01:04:42,511 Encontraré una luz. 1273 01:04:44,947 --> 01:04:46,549 Entiendo. 1274 01:04:46,549 --> 01:04:48,885 (zumbido) 1275 01:04:48,885 --> 01:04:50,219 (Amy grita) 1276 01:04:50,219 --> 01:04:51,888 Shh, es sólo carne. 1277 01:04:57,293 --> 01:04:59,295 - Supongo que encontramos a papá. 1278 01:04:59,295 --> 01:05:00,730 - [Caza] ¡Cuidado! 1279 01:05:04,867 --> 01:05:07,036 - Tengo que admitir que no se parece mucho a un médico. 1280 01:05:07,036 --> 01:05:08,738 - Pero soy médico. 1281 01:05:08,738 --> 01:05:10,406 Pero yo tenía un epifanía sobre el. 1282 01:05:10,406 --> 01:05:11,908 No importa, escucha. 1283 01:05:11,908 --> 01:05:13,142 No tienes que hacer esto. 1284 01:05:13,142 --> 01:05:14,377 - Se trata de imagen. 1285 01:05:14,377 --> 01:05:15,645 Ahora deberías mirar más como un doctor 1286 01:05:15,645 --> 01:05:17,647 si quieres que la gente contratarte como médico. 1287 01:05:17,647 --> 01:05:18,848 - Ese es un buen punto. 1288 01:05:18,848 --> 01:05:20,316 - Nuestro ganado miró y sonaba enfermo 1289 01:05:20,316 --> 01:05:22,151 así que todos seguían diciéndonos Tienes que destruir a tus animales. 1290 01:05:22,151 --> 01:05:23,619 Están todos enfermos. 1291 01:05:23,619 --> 01:05:25,621 Ahora ¿sabes lo que eso significaría? nos ha hecho económicamente? 1292 01:05:25,621 --> 01:05:27,023 ¿Sí, eh, sí? 1293 01:05:27,023 --> 01:05:27,857 - No. 1294 01:05:27,857 --> 01:05:28,691 -¡¿No?! 1295 01:05:28,691 --> 01:05:30,159 - Sí. 1296 01:05:30,159 --> 01:05:31,093 - Ahora ya sabes, doctor. no se puede simplemente matar algo 1297 01:05:31,093 --> 01:05:31,894 antes de que tengas tiempo de subir 1298 01:05:31,894 --> 01:05:32,628 con un diagnóstico adecuado. 1299 01:05:32,628 --> 01:05:34,163 - Eso es cierto. 1300 01:05:34,163 --> 01:05:35,398 - Les dimos esa medicina. 1301 01:05:35,398 --> 01:05:36,699 y la medicina los hizo mejores. 1302 01:05:36,699 --> 01:05:39,001 Y aquí estamos en funcionamiento completo nuevamente. 1303 01:05:39,001 --> 01:05:40,169 Es sorprendente como hay una medicina 1304 01:05:40,169 --> 01:05:42,571 para todo hoy en día ¿eh? 1305 01:05:42,571 --> 01:05:44,774 Tienes que amar estos avances modernos. 1306 01:05:44,774 --> 01:05:45,942 - ¡Pero no son mejores! 1307 01:05:45,942 --> 01:05:46,876 ¿¡No lo entiendes!? 1308 01:05:46,876 --> 01:05:48,477 ¡Tu carne está enfermando a la gente! 1309 01:05:48,477 --> 01:05:50,246 - Eso es sólo prueba y error. 1310 01:05:50,246 --> 01:05:52,348 Oh, eres tan hermosa. 1311 01:05:52,348 --> 01:05:53,416 - ¿En realidad? 1312 01:05:53,416 --> 01:05:54,250 - Ey. 1313 01:05:55,451 --> 01:05:57,520 - Personalmente no puedo hablar con esa gente. 1314 01:05:57,520 --> 01:05:58,788 No comí lo que ellos comieron. 1315 01:05:58,788 --> 01:06:00,122 Pero papá y yo tenemos estado comiendo la carne 1316 01:06:00,122 --> 01:06:02,458 aquí y allá y estamos bien. 1317 01:06:02,458 --> 01:06:05,361 (fuerte ruido sordo) 1318 01:06:05,361 --> 01:06:06,896 (Johnny se ríe) 1319 01:06:06,896 --> 01:06:10,299 Eres demasiado atlético ser un verdadero médico. 1320 01:06:10,299 --> 01:06:12,201 Doc Jacobs no puede hacer eso. 1321 01:06:12,201 --> 01:06:14,437 Por supuesto que es podólogo. 1322 01:06:14,437 --> 01:06:15,805 - No tienes que hacer esto. 1323 01:06:15,805 --> 01:06:17,173 - Quizás no seas médico. 1324 01:06:17,173 --> 01:06:19,175 tal vez eres de Espiando granjas de colinas 1325 01:06:19,175 --> 01:06:21,610 y estás aquí para espiarme. 1326 01:06:24,113 --> 01:06:26,148 - Así es, estoy con el local 1327 01:06:26,148 --> 01:06:28,284 Sociedad de espías agrícolas. 1328 01:06:28,284 --> 01:06:29,118 l. 1329 01:06:30,019 --> 01:06:30,853 -F. 1330 01:06:30,853 --> 01:06:32,655 - F-S-S. 1331 01:06:32,655 --> 01:06:36,826 ¡Estás bajo arresto! (música siniestra) 1332 01:06:39,061 --> 01:06:41,630 - Eso es más propio del doctor Jacobs. 1333 01:06:41,630 --> 01:06:43,199 Se mueve muy lento. 1334 01:06:44,967 --> 01:06:47,169 (Amy gruñe) 1335 01:06:47,169 --> 01:06:49,839 Papi, te lo dije no involucrarse 1336 01:06:49,839 --> 01:06:52,008 en mis situaciones románticas. 1337 01:06:53,342 --> 01:06:56,345 (música de suspenso) 1338 01:07:04,086 --> 01:07:06,255 (zumbido) 1339 01:07:06,255 --> 01:07:08,691 (fuertes golpes) 1340 01:07:27,343 --> 01:07:29,178 ¿Cómo te sientes papá? 1341 01:07:32,348 --> 01:07:33,716 ¿Estaban usted y el doctor aquí mirando 1342 01:07:33,716 --> 01:07:35,651 para obtener información privilegiada? 1343 01:07:38,020 --> 01:07:38,954 Me gusta ella. 1344 01:07:40,289 --> 01:07:42,124 ¿Te gusta su papá? 1345 01:07:43,159 --> 01:07:45,394 ¿Qué opinas papi? 1346 01:07:45,394 --> 01:07:47,630 Tal vez deberíamos ponerlos en el congelador por ahora. 1347 01:07:47,630 --> 01:07:51,801 Creo que tenemos suficiente aquí para que dure el fin de semana. 1348 01:07:53,436 --> 01:07:56,505 Papi veo que estas no sentirse bien. 1349 01:07:56,505 --> 01:07:59,742 Y que estos intrusos te he molestado. 1350 01:07:59,742 --> 01:08:02,078 (chillido) 1351 01:08:36,578 --> 01:08:38,012 ¿Cuál es tu nombre? 1352 01:08:41,283 --> 01:08:42,084 -Amy. 1353 01:08:50,593 --> 01:08:51,926 - ¿Estás bien Amy? 1354 01:08:51,926 --> 01:08:52,794 - ¡No! 1355 01:08:52,795 --> 01:08:54,296 ¡No estoy bien! 1356 01:08:56,098 --> 01:08:59,001 - Ahora escucha Amy, yo No quiero hacerte daño. 1357 01:08:59,001 --> 01:09:00,236 Realmente no lo hago. 1358 01:09:04,573 --> 01:09:07,476 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 1359 01:09:08,544 --> 01:09:10,045 ¿Necesitas algo? 1360 01:09:14,183 --> 01:09:15,017 - Bien. 1361 01:09:16,919 --> 01:09:18,487 Podrías desatarme. 1362 01:09:20,256 --> 01:09:23,159 no me importaría limpiándose. 1363 01:09:29,064 --> 01:09:31,734 (música siniestra) 1364 01:10:13,909 --> 01:10:16,312 (música lenta) 1365 01:10:19,148 --> 01:10:22,017 - Seguro que limpias bien. 1366 01:10:22,017 --> 01:10:23,352 - Gracias Johnny. 1367 01:10:27,790 --> 01:10:30,059 Entonces, ¿qué te gusta hacer? 1368 01:10:33,996 --> 01:10:36,065 - Me gusta criar ganado. 1369 01:10:37,499 --> 01:10:38,334 - Fresco. 1370 01:10:41,337 --> 01:10:42,905 - ¿Te gusta la carne? 1371 01:10:43,872 --> 01:10:45,374 - No. 1372 01:10:45,374 --> 01:10:46,775 Soy vegetariano. 1373 01:10:49,712 --> 01:10:50,946 - No creo que hayas tenía la carne adecuada 1374 01:10:50,946 --> 01:10:52,881 preparado de la manera correcta. 1375 01:10:54,383 --> 01:10:57,620 Sabes que no lo creo todo Esa basura sobre el tipo de sangre. 1376 01:10:57,620 --> 01:10:59,521 Ya sabes, no importa quién seas, 1377 01:10:59,521 --> 01:11:01,857 y de dónde eres, edad. 1378 01:11:01,857 --> 01:11:04,727 Lo que nos hace diferentes, 1379 01:11:04,727 --> 01:11:06,495 la carne es buena para ti. 1380 01:11:07,696 --> 01:11:08,964 Es necesario. 1381 01:11:10,299 --> 01:11:11,967 Es parte de la vida. 1382 01:11:15,204 --> 01:11:18,707 yo hice esta carne se queda hace unas semanas. 1383 01:11:20,142 --> 01:11:23,512 Me gusta dejarlos envejecer un poco antes de comerlos. 1384 01:11:23,512 --> 01:11:25,347 Es como un buen vino. 1385 01:11:30,152 --> 01:11:33,255 Tienes un cabello tan hermoso. 1386 01:11:33,255 --> 01:11:34,089 - ¿En realidad? 1387 01:11:35,758 --> 01:11:37,159 - ¿Puedo tocarlo? 1388 01:11:38,093 --> 01:11:38,927 - ¡Bueno! 1389 01:11:44,166 --> 01:11:46,835 (música siniestra) 1390 01:12:14,897 --> 01:12:17,499 (Jason se ríe) 1391 01:12:18,600 --> 01:12:20,135 (música dramática) 1392 01:12:20,135 --> 01:12:22,504 (el viejo gruñe) 1393 01:12:22,504 --> 01:12:23,839 - ¡No, no, papá! 1394 01:12:26,275 --> 01:12:29,044 (música dramática) 1395 01:12:33,782 --> 01:12:36,118 (fuerte ruido sordo) 1396 01:12:41,023 --> 01:12:43,258 (gorgoteo) 1397 01:12:46,862 --> 01:12:49,431 - Los hice para ti. 1398 01:12:49,431 --> 01:12:50,232 - ¿En realidad? 1399 01:12:52,101 --> 01:12:53,836 - Sólo que yo no lo sabía. Los hice para ti 1400 01:12:53,836 --> 01:12:57,506 porque no lo sabia usted antes de que los hiciera. 1401 01:12:59,675 --> 01:13:01,009 Eso es raro ¿eh? 1402 01:13:03,746 --> 01:13:05,080 - Creo que eso es lo mejor 1403 01:13:05,080 --> 01:13:07,249 alguien me ha dicho alguna vez. 1404 01:13:08,951 --> 01:13:10,819 - ¡Johnny, Johnny, entra aquí! 1405 01:13:10,819 --> 01:13:12,621 ¡Tu papá te necesita! 1406 01:13:12,621 --> 01:13:13,455 - ¡Vamos! 1407 01:13:14,790 --> 01:13:16,792 (fuerte chillido) 1408 01:13:16,792 --> 01:13:19,895 (latidos rítmicos del corazón) 1409 01:13:23,465 --> 01:13:24,299 ¡¿Papá?! 1410 01:13:25,834 --> 01:13:27,469 (música dramática) 1411 01:13:27,469 --> 01:13:28,904 - ¿Estás bien? 1412 01:13:28,904 --> 01:13:30,139 ¡¿Qué llevas puesto?! 1413 01:13:30,139 --> 01:13:31,140 - Me gusta un poco. 1414 01:13:31,140 --> 01:13:33,609 - ¡¿Estás bien papá?! 1415 01:13:33,609 --> 01:13:36,678 Están todos metidos en una mierda muy profunda ahora, doctor. 1416 01:13:36,678 --> 01:13:37,913 Mierda muy profunda. 1417 01:13:39,281 --> 01:13:41,316 - Ahora escucha hijo, tu y tu padre 1418 01:13:41,316 --> 01:13:42,751 están muy muy enfermos. 1419 01:13:42,751 --> 01:13:44,119 Existe la posibilidad de que tal vez pueda ayudarte. 1420 01:13:44,119 --> 01:13:44,987 (fuerte crujido) 1421 01:13:44,987 --> 01:13:47,055 (Johnny grita) 1422 01:13:47,055 --> 01:13:48,724 - [Johnny] ¡Papá no! 1423 01:13:48,724 --> 01:13:50,526 - Es difícil, Johnny. 1424 01:13:50,526 --> 01:13:52,194 - Eso va a doler. 1425 01:13:54,530 --> 01:13:57,199 - Nuestras vacas están bien ahora. 1426 01:13:57,199 --> 01:13:59,635 Nuestro ganado tiene nunca ha sido mejor. 1427 01:13:59,635 --> 01:14:03,639 Eres tú, toda tu gente. ¡Eso quiere cerrarnos! 1428 01:14:05,707 --> 01:14:08,076 Quieres destruirnos. 1429 01:14:08,076 --> 01:14:10,546 No respetas el, 1430 01:14:10,546 --> 01:14:14,716 no respetas el (tartamudeo). 1431 01:14:17,386 --> 01:14:19,221 Y no te dejaré... 1432 01:14:20,589 --> 01:14:23,358 (Johnny grita) 1433 01:14:32,134 --> 01:14:36,305 (chisporroteante) (gorgoteo) 1434 01:14:48,283 --> 01:14:50,219 - De tal palo tal hijo. 1435 01:14:50,219 --> 01:14:52,387 - Comido por su propia carne. 1436 01:14:54,523 --> 01:14:57,025 (sirenas fuertes) 1437 01:15:01,330 --> 01:15:03,832 (fuerte chapoteo) 1438 01:15:07,402 --> 01:15:10,939 - Bueno, la gente se fue. Todo un lío ahí dentro. 1439 01:15:10,939 --> 01:15:13,208 Todos ustedes tienen suerte de estar vivos. 1440 01:15:13,208 --> 01:15:14,643 - Los imagino chicos vamos a cuidar 1441 01:15:14,643 --> 01:15:16,278 de destruir todo el ganado ahora ¿verdad? 1442 01:15:16,278 --> 01:15:17,179 - Sí, tenemos algunas personas que son 1443 01:15:17,179 --> 01:15:18,313 Voy a hacer precisamente eso. 1444 01:15:18,313 --> 01:15:19,515 Vamos a reunirlos a todos, 1445 01:15:19,515 --> 01:15:21,316 asegúrese de que llegue hecho bien esta vez. 1446 01:15:21,316 --> 01:15:23,151 - ¿Qué pasa con los grandes? ¿Agujero en la valla? 1447 01:15:23,151 --> 01:15:24,386 - Bueno, mi amigo registrado en ello 1448 01:15:24,386 --> 01:15:25,420 y no se parece a ninguno de 1449 01:15:25,420 --> 01:15:27,089 Esas vacas salieron. 1450 01:15:27,089 --> 01:15:29,057 Ya ves, todo perímetro de esta finca 1451 01:15:29,057 --> 01:15:31,360 está rodeado de cercado eléctrico. 1452 01:15:31,360 --> 01:15:33,529 Tienes que ser algún tipo de malditas súper vacas 1453 01:15:33,529 --> 01:15:34,429 para salir de aquí. 1454 01:15:34,429 --> 01:15:36,064 Sólo discúlpeme. 1455 01:15:36,064 --> 01:15:38,634 (fuerte disparo) 1456 01:15:40,302 --> 01:15:42,237 La zona sigue repleta con fauna peligrosa. 1457 01:15:42,237 --> 01:15:43,071 - Sí. 1458 01:15:45,240 --> 01:15:46,475 ¿Y qué si ellos 1459 01:15:48,076 --> 01:15:50,479 envió su carne ¿en algún otro lugar? 1460 01:15:50,479 --> 01:15:53,115 - Bueno, vamos a tomar cuidar de eso también. 1461 01:15:53,115 --> 01:15:54,616 Pudimos desviarnos un paquete que era 1462 01:15:54,616 --> 01:15:55,884 enviado fuera de aquí ayer 1463 01:15:55,884 --> 01:15:57,052 y estamos poniendo un APB para asegurarse 1464 01:15:57,052 --> 01:15:58,554 que nadie se acerque a 10 pies 1465 01:15:58,554 --> 01:15:59,888 de cualquier carne que fue enviado desde aquí 1466 01:15:59,888 --> 01:16:01,823 en los últimos tres días. 1467 01:16:01,823 --> 01:16:05,294 Ya sabes, ustedes dos Seguro que salvó muchas vidas. 1468 01:16:05,294 --> 01:16:06,795 Me refiero a esto fácilmente podría haber sucedido 1469 01:16:06,795 --> 01:16:09,665 algún otro lugar y un infierno de cosas mucho peores para empezar. 1470 01:16:09,665 --> 01:16:10,899 No, la forma en que veo son ustedes dos 1471 01:16:10,899 --> 01:16:13,268 van a conseguir un par de medallas por esto. 1472 01:16:13,268 --> 01:16:14,503 Encontramos estos. 1473 01:16:16,471 --> 01:16:18,640 Parecen peligrosos, ¿no? 1474 01:16:20,242 --> 01:16:22,277 - Parecen pesados. 1475 01:16:22,277 --> 01:16:24,713 - Para que puedas asegurarte ¿no volverá a pasar? 1476 01:16:24,713 --> 01:16:26,281 - Señorita que tengo absolutamente ninguna idea 1477 01:16:26,281 --> 01:16:27,783 donde obtuvieron estos químicos. 1478 01:16:27,783 --> 01:16:29,051 Demonios, podrían haber conseguido ellos de los rusos, 1479 01:16:29,051 --> 01:16:30,852 pero sea cual sea el caso, 1480 01:16:30,852 --> 01:16:32,854 ahora que tengo mi equipo trabajando en ello, 1481 01:16:32,854 --> 01:16:36,825 vamos a localizarlos, obtener todos ellos fuera de circulación. 1482 01:16:36,825 --> 01:16:37,826 Maldición. 1483 01:16:37,826 --> 01:16:40,429 (fuerte disparo) 1484 01:16:43,198 --> 01:16:44,032 Sí. 1485 01:16:45,434 --> 01:16:46,668 Parece que en lugar de mejorando su ganado 1486 01:16:46,668 --> 01:16:50,272 solo se estaban alimentando y mutar el virus. 1487 01:16:52,207 --> 01:16:55,477 La maldita cosa más loca que jamás haya visto. 1488 01:16:55,477 --> 01:16:57,312 - ¿Hubo algún superviviente? ¿De vuelta en el restaurante? 1489 01:16:57,312 --> 01:16:58,547 - No. 1490 01:16:58,547 --> 01:17:00,782 Al menos no lo hemos hecho Encontré a alguien en cualquier lugar. 1491 01:17:00,782 --> 01:17:01,883 Creo que prácticamente entendimos esto. 1492 01:17:01,883 --> 01:17:03,518 cosa aquí contenida. 1493 01:17:03,518 --> 01:17:05,053 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1494 01:17:05,053 --> 01:17:08,056 (fuertes disparos) 1495 01:17:08,056 --> 01:17:09,725 - Si te sientes lo suficientemente bien, 1496 01:17:09,725 --> 01:17:10,692 ¿Por qué no te llevo a la ciudad? 1497 01:17:10,692 --> 01:17:11,994 puedes limpiarte 1498 01:17:11,994 --> 01:17:13,962 y te susurraré preparar un pequeño desayuno. 1499 01:17:13,962 --> 01:17:14,896 ¿Cómo te atrapa eso? 1500 01:17:14,896 --> 01:17:15,831 - Eso suena bien ¿no? 1501 01:17:15,831 --> 01:17:16,832 - Gracias. 1502 01:17:18,634 --> 01:17:21,503 Entonces, supongo que eso es todo lo que ella escribió. 1503 01:17:21,503 --> 01:17:23,605 Esta parece nuestra parada. 1504 01:17:26,041 --> 01:17:28,944 Conozco un pequeño lugar que hace un gran bistec con huevos. 1505 01:17:28,944 --> 01:17:30,045 Es una broma. 1506 01:17:33,582 --> 01:17:35,784 - Cariño, quiero decirte algo. 1507 01:17:35,784 --> 01:17:38,086 - Sabes, es una maldita lástima. 1508 01:17:38,086 --> 01:17:40,455 Porque esta granja de aquí, 1509 01:17:40,455 --> 01:17:44,393 solía ser el orgullo de todo el condado. 1510 01:17:44,393 --> 01:17:45,894 Ah lo siento. 1511 01:17:45,894 --> 01:17:49,464 Sigue adelante y di tu pieza, simplemente. 1512 01:17:51,099 --> 01:17:55,737 - Cariño, lo sé. No he sido el mejor padre. 1513 01:17:55,737 --> 01:17:58,573 se que no lo he hecho sido el más genial. 1514 01:17:59,741 --> 01:18:00,542 - Papá. 1515 01:18:01,510 --> 01:18:02,344 Está bien. 1516 01:18:04,246 --> 01:18:05,747 Sabes que estoy muy contento 1517 01:18:05,747 --> 01:18:08,250 que tenemos la oportunidad de pasar un tiempo juntos. 1518 01:18:08,250 --> 01:18:09,618 - ¿En realidad? 1519 01:18:09,618 --> 01:18:10,452 - Sí. 1520 01:18:10,452 --> 01:18:11,286 - Yo también. 1521 01:18:12,654 --> 01:18:14,656 Esto fue realmente especial. 1522 01:18:16,224 --> 01:18:17,059 - ¿Abrazo? 1523 01:18:20,162 --> 01:18:22,831 - Cariño, te quiero mucho. 1524 01:18:24,232 --> 01:18:26,068 ¿Tienes alguna olla? 1525 01:18:26,068 --> 01:18:27,536 - ¿Qué? 1526 01:18:27,536 --> 01:18:30,672 - Me gustaría fumar un uno frío cuando lleguemos a casa. 1527 01:18:30,672 --> 01:18:31,940 - Papá no tienes para drogarse conmigo 1528 01:18:31,940 --> 01:18:32,908 ser mi amigo. 1529 01:18:32,908 --> 01:18:34,743 - Amy shhh, quiero. 1530 01:18:36,178 --> 01:18:37,913 - Escuché eso. 1531 01:18:37,913 --> 01:18:40,982 (el hombre de traje se ríe) 1532 01:18:44,986 --> 01:18:47,823 (revoluciones del motor del coche) 1533 01:18:54,129 --> 01:18:56,531 (el hombre gime) 1534 01:19:00,602 --> 01:19:02,671 (sirenas) 1535 01:19:09,945 --> 01:19:13,115 (música rock) 1536 01:19:13,115 --> 01:19:16,485 ♪ Puedo ver lo que hay en tus ojos 1537 01:19:16,485 --> 01:19:20,021 ♪ Puedes escucharlo en mis llantos. 1538 01:19:20,021 --> 01:19:23,592 ♪ Ahora es el momento lavarnos las manos 1539 01:19:23,592 --> 01:19:26,728 ♪ De la sangre que es sobre nuestros planes futuros 1540 01:19:26,728 --> 01:19:28,730 ♪ Somos los locos, los locos 1541 01:19:28,730 --> 01:19:32,400 ♪ El loco, el loco, el loco 1542 01:19:33,869 --> 01:19:35,837 ♪ Somos los locos, los locos 1543 01:19:35,837 --> 01:19:40,175 ♪ El loco, el loco, el loco 1544 01:19:40,175 --> 01:19:41,977 ♪ Uf uf uf 1545 01:19:41,977 --> 01:19:45,313 ♪ Vamos bebé, toma mi mano. 1546 01:19:45,313 --> 01:19:48,316 ♪ Dime que entiendes (fuerte choque) 1547 01:19:48,316 --> 01:19:50,652 (bocina fuerte) 1548 01:19:52,521 --> 01:19:55,924 ♪ Hay retorcerse 'debajo de mis ojos cegados 1549 01:19:55,924 --> 01:19:57,793 ♪ Somos los locos, los locos 1550 01:19:57,793 --> 01:20:01,463 ♪ El loco, el loco, el loco 1551 01:20:02,998 --> 01:20:04,766 ♪ Somos los locos, los locos 1552 01:20:04,766 --> 01:20:08,436 ♪ El loco, el loco, el loco 1553 01:20:10,806 --> 01:20:14,176 ♪ Cayendo por el agujero más oscuro 1554 01:20:14,176 --> 01:20:17,746 ♪ Consumir carne abraza tu alma 1555 01:20:17,746 --> 01:20:20,549 ♪ No lo recordarás 1556 01:20:20,549 --> 01:20:23,185 ♪ Cuando tu cordura 1557 01:20:23,185 --> 01:20:26,354 ♪ Ha llegado al final 1558 01:20:39,100 --> 01:20:40,936 ♪ Somos los locos, los locos 1559 01:20:40,936 --> 01:20:44,606 ♪ El loco, el loco, el loco 1560 01:20:46,208 --> 01:20:48,109 ♪ Somos los locos, los locos 1561 01:20:48,109 --> 01:20:51,780 ♪ El loco, el loco, el loco 1562 01:20:53,448 --> 01:20:55,483 ♪ Somos los locos, los locos 1563 01:20:55,483 --> 01:20:59,154 ♪ El loco, el loco, el loco 1564 01:21:00,722 --> 01:21:02,591 ♪ Somos los locos, los locos 1565 01:21:02,591 --> 01:21:04,659 ♪ El loco, el loco, el loco 1566 01:21:04,659 --> 01:21:07,796 ♪ Somos los locos 1567 01:21:07,796 --> 01:21:11,366 ♪ Somos los locos 1568 01:21:11,366 --> 01:21:14,102 ♪ Somos los locos 1569 01:21:15,070 --> 01:21:17,439 ♪ Somos los locos 1570 01:21:17,439 --> 01:21:18,740 ♪ loco 1571 01:21:18,740 --> 01:21:20,976 ♪ Somos los locos 1572 01:21:20,976 --> 01:21:22,277 ♪ loco 1573 01:21:22,277 --> 01:21:25,046 ♪ Somos los locos 1574 01:21:26,948 --> 01:21:30,385 ♪ Pronto debería caer en la presa 1575 01:21:30,385 --> 01:21:34,222 ♪ Y aunque es difícil morir 1576 01:21:35,557 --> 01:21:39,494 ♪ No pediré piedad 1577 01:21:39,494 --> 01:21:42,564 ♪ Nadie me tendrá lástima 1578 01:21:43,899 --> 01:21:46,501 ♪ Tristemente suavemente 1579 01:21:48,436 --> 01:21:51,940 ♪ En la noche oscura 1580 01:21:51,940 --> 01:21:54,776 ♪ Me espera 1581 01:21:55,877 --> 01:21:58,713 ♪ Me espera 1582 01:22:01,950 --> 01:22:05,520 ♪ Levanta mi luz a la gloria 1583 01:22:06,554 --> 01:22:09,958 ♪ Para mí y mi nombre. 1584 01:22:11,026 --> 01:22:13,995 ♪ Y muero como un extraño 1585 01:22:13,995 --> 01:22:16,197 ♪ Tan distante como cuando vivía 1586 01:22:16,197 --> 01:22:18,867 ♪ ¿Tengo la culpa? 1587 01:22:19,868 --> 01:22:24,306 ♪ Todas mis amistades están rotas. 1588 01:22:24,306 --> 01:22:27,475 ♪ Este enemigo implacable 1589 01:22:32,847 --> 01:22:35,116 ♪ Lamentablemente 1590 01:22:35,116 --> 01:22:37,319 ♪ Suavemente 1591 01:22:37,319 --> 01:22:40,488 ♪ En la oscuridad de la noche 1592 01:22:40,488 --> 01:22:43,325 ♪ Me espera 1593 01:22:44,392 --> 01:22:45,226 ♪ eso